How do drugs affect the brain? - Sara Garofalo

Cum afectează medicamentele creierul? - Sara Garofalo

Traducător: Rodica Filipescu Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

Most people will take a pill,

Majoritatea oamenilor vor lua o pastilă, vor primi o injecţie

receive an injection,

or otherwise take some kind of medicine during their lives,

sau vor lua un medicament de-a lungul vieţii,

but most of us don't know anything about how these substances actually work.

dar cei mai mulți nu ştiu deloc cum funcţionează aceste substanţe.

How can various compounds impact the way we physically feel,

Cum pot diferiţi compuşi influenţa modul în care ne simţim fizic,

think,

cum gândim

and even behave?

sau cum ne comportăm?

For the most part, this depends on how a drug alters the communication

În mare parte, depinde de modul în care medicamentele modifică comunicarea

between cells in the brain.

dintre celulele creierului.

There are a number of different ways that can happen.

Aceasta se întâmplă în mai multe moduri.

But before it gets into the brain,

Dar înainte să ajungă la creier,

any drug must first reach the bloodstream

orice medicament trebuie să ajungă în sânge,

on a journey that can take anywhere from seconds to hours,

un parcurs care durează câteva secunde sau ore,

depending on factors like how it's administered.

în funcţie de modul de administrare.

The slowest method is to take a drug orally

Cel mai lent este pe cale orală

because it must be absorbed by our digestive system

pentru că medicamentul este absorbit de sistemul digestiv

before it takes effect.

înainte să acţioneze.

Inhaling a drug gets it into the bloodstream faster.

Inhalarea îl duce în sânge mai repede.

And injecting a drug intravenously works quickly too

Injectarea intravenoasă are cel mai rapid efect

because it pumps the chemicals directly into the blood.

pentru că ajunge direct în sânge.

Once there, the drug quickly reaches the gates of its destination, the brain.

De acolo, medicamentul merge direct la ţintă, în creier.

The entrance to this organ is guarded by the blood-brain barrier,

Intrarea în acest organ e păzită de bariera sânge-creier,

which separates blood from the nervous system

care separă sângele de sistemul nervos

to keep potentially dangerous substances out.

ca să ţină la distanţă substanţele periculoase.

So all drugs must have a specific chemical composition

Deci medicamentele trebuie să aibă o anumită compoziţie chimică

which gives them the key to unlock this barrier and pass through.

care le conferă cheia ca să treacă de această barieră.

Once inside, drugs start to interfere with the brain's normal functioning

Ajunse acolo, medicamentele influenţează funcţionarea creierului

by targeting its web of neurons and synapses.

acţionând asupra reţelei neuronale şi a sinapselor.

Neurons are brain cells that have a nucleus, dendrites, and an axon.

Neuronii sunt celulele creierului prevăzute cu nucleu, dendrite şi axon.

Synapses are structures placed along the dendrites or the axon

Sinapsele sunt nişte structuri de-a lungul dendritelor sau axonului

which allow the exchange of electrochemical signals between neurons.

care permit schimbul de semnale electrochimice între neuroni.

Those signals take the form of chemicals called neurotransmitters.

Semnalele sunt nişte substanţe chimice numite neurotransmiţători.

Each neurotransmitter plays different roles in regulating our behaviors,

Fiecare neurotransmiţător are un rol anume în reglarea comportamentului,

emotions,

emoţiilor

and cognition.

şi cunoaşterii.

But they all work in one of two ways.

Dar toți neurotransmițătorii pot funcționa în două moduri.

They can either inhibit the receiving neuron,

Ei fie pot inhiba neuronul receptor, limitându-i activitatea

limiting its activity,

or excite it,

sau îl pot excita,

creating a new electrochemical signal that spreads throughout the network.

creând un nou semnal electromagnetic care se răspândeşte în toată reţeaua.

Any leftover neurotransmitter usually gets degraded

Ceea ce rămâne din neurotransmiţător de obicei se degradează

or reabsorbed into the transmitting neuron.

sau este reabsorbit în neuronul transmiţător.

A drug's effectiveness stems from its ability

Eficacitatea unui medicament constă în abilitatea sa

to manipulate these synaptic transmissions at different phases of the process.

de a manevra aceste transmisii sinaptice în diferite momente ale procesului.

That results in an increase or a decrease

Astfel rezultă o creştere sau descreştere

in the amount of neurotransmitters being spread.

a numărului de neurotransmiţători care se răspândesc.

For instance, common antidepressants, like SSRIs,

De exemplu, un antidepresiv comun precum SSRI

stop the reabsorption of serotonin,

blochează reabsorbţia serotoninei,

a neurotransmitter that modulates our moods.

un neurotransmiţător care ne reglează stările.

This effectively pushes more of it into the neural network.

Acesta răspândeşte mai multă serotonină în reţeaua neuronală.

Meanwhile, painkillers, like morphine,

Pe de altă parte, analgezicele precum morfina

raise levels of serotonin and noradrenaline,

cresc nivelul serotoninei şi al noradrenalinei,

which regulate energy,

care reglează energia,

arousal,

excitarea,

alertness,

vigilenţa

and pleasure.

şi plăcerea.

Those same neurotransmitters also affect endorphin receptors,

Aceiaşi neurotransmiţători afectează receptorii de endorfine,

reducing pain perception.

reducând percepţia durerii.

And tranquilizers works by increasing the production of GABA

Şi tranchilizantele acţionează prin creşterea producţiei de GABA

to inhibit neural activity

pentru a inhiba activitatea neuronală,

putting the person in a relaxed or sedated state.

aducând persoana într-o stare relaxată.

What about illegal or elicit drugs?

Cum rămâne cu drogurile ilegale?

These have powerful impacts on the brain that we're still trying to understand.

Ele au un impact mare asupra creierului pe care încă încercăm să-l înţelegem.

Crystal meth, an amphetamine,

Metamfetamina

induces a long-lasting release of dopamine,

induce o eliberare de dopamină pe termen lung,

a neurotransmitter linked with the perception of reward and pleasure.

un neurotransmiţător legat de percepţia plăcerii şi recompensării.

It also activates noradrenaline receptors,

Ea activează şi receptorii noradrenalinei,

which increases the heart rate,

care cresc ritmul cardiac,

dilates pupils,

dilată pupilele

and triggers the body's fight or flight response.

şi declanşează reacţia „luptă sau fugi”.

Cocaine blocks the reuptake of dopamine and serotonin,

Cocaina blochează recaptarea dopaminei şi serotoninei,

pushing more into the network

răspândind mai multă în reţea,

where they boost energy,

crescând nivelul de energie,

create feelings of euphoria,

oferind o senzaţie de euforie

and suppress appetites.

şi suprimând pofta de mâncare.

And hallucinogenic drugs have some of the most puzzling effects.

Şi drogurile halucinogene au nişte efecte uimitoare.

Substances like LSD,

Substanţele precum LSD,

mescaline,

mescalina

and DMT

şi DMT

all block the release of serotonin,

blochează eliberarea serotoninei,

which regulates mood and impulsivity.

care reglează stările şi impulsivitatea.

They also have an impact on the neural circuits

Ele au impact şi asupra circuitelor neuronale

involved in perception, learning, and behavioral regulation,

implicate în percepţie, învăţare şi reglarea comportamentului,

which may explain why these drugs have such powerful impacts.

ceea ce ar explica de ce aceste droguri au un impact atât de puternic.

Even if some of these effects sound exciting,

Chiar dacă unele efecte sună interesant,

there are reasons why some of these drugs are highly controlled and often illegal.

există motive pentru care ele sunt strict controlate şi adesea ilegale.

Drugs have the power to alter the brain's chemistry,

Drogurile modifică chimismul creierului,

and repeated use can permanently rewire the neural networks

iar folosirea repetată modifică permanent legăturile reţelelor neuronale

that support our ability to think,

care ne susţin abilitatea de gândire,

make decisions,

de a lua decizii,

learn,

de a învăţa

and remember things.

şi de a ne aminti.

There's a lot we still don't know about drugs and their effects,

Încă nu ştim multe despre droguri şi efectele lor,

both the good and the bad.

pozitive şi negative.

But those we do know about are the ones we've studied closely,

Dar pe cele cunoscute le-am studiat în detaliu

and turned into effective medicines.

şi le-am transformat în medicamente eficiente.

As our knowledge grows about drugs and the brain,

Cu cât ştim mai multe despre creier şi medicamente,

the possibilities will also increase

cu atât cresc posibilităţile

for treating the many medical problems that puzzle researchers today.

de a trata afecţiunile care îi nedumeresc pe cercetători.