How do drugs affect the brain? - Sara Garofalo

المترجم: Nada Shokry المدقّق: Nada Qanbar

Most people will take a pill,

معظم الناس يتناولون الحبوب

receive an injection,

أو يتلقون الحقن

or otherwise take some kind of medicine during their lives,

أو يأخذون أي نوع آخر من الأدوية خلال حياتهم،

but most of us don't know anything about how these substances actually work.

ولكن معظمنا لا يعرف أي شيء حول كيفية عمل هذه المواد في الواقع.

How can various compounds impact the way we physically feel,

كيف يمكن للمركبات المختلفة التأثير على شعورنا الجسدي

think,

وتفكيرنا

and even behave?

وحتى تصرفاتنا؟

For the most part, this depends on how a drug alters the communication

في معظم الأحيان، هذا يعتمد على كيفية تغيير العقار للاتصالات

between cells in the brain.

بين الخلايا في الدماغ.

There are a number of different ways that can happen.

هناك عدد من الطرق المختلفة لحدوث ذلك.

But before it gets into the brain,

ولكن قبل وصوله إلى الدماغ،

any drug must first reach the bloodstream

يجب على أي عقار أن يصل أولًا إلى مجرى الدم

on a journey that can take anywhere from seconds to hours,

في رحلة يمكن أن تستغرق فترة تتراوح ما بين ثوانٍ وساعات،

depending on factors like how it's administered.

تبعًا لعوامل مثل كيفية تعاطيه.

The slowest method is to take a drug orally

أبطأ طريقة هى أخذ العقار عن طريق الفم

because it must be absorbed by our digestive system

لأن يجب على جهازنا الهضمي امتصاصه

before it takes effect.

لكي يصبح فعالًا.

Inhaling a drug gets it into the bloodstream faster.

استنشاق العقار يوصله إلى مجرى الدم بشكل أسرع.

And injecting a drug intravenously works quickly too

وحقن العقار عن طريق الوريد مفعوله سريع أيضًا

because it pumps the chemicals directly into the blood.

لأنه يضخ المواد الكيميائية مباشرةً في الدم.

Once there, the drug quickly reaches the gates of its destination, the brain.

بمجرد وجوده هناك، يصل العقار سريعًا إلى بوابات وجهته: الدماغ.

The entrance to this organ is guarded by the blood-brain barrier,

مدخل هذا العضو يحرسه الحاجز الدموي الدماغي،

which separates blood from the nervous system

الذي يفصل الدم عن الجهاز العصبي

to keep potentially dangerous substances out.

لمنع المواد محتملة الخطورة من الدخول.

So all drugs must have a specific chemical composition

لذلك يجب أن يكون لجميع العقاقير تركيب كيميائي محدد

which gives them the key to unlock this barrier and pass through.

يعطيها مفتاحًا لفتح هذا الحاجز والمرور من خلاله.

Once inside, drugs start to interfere with the brain's normal functioning

بمجرد دخولها، تبدأ العقاقير بالتدخل في وظائف الدماغ العادية

by targeting its web of neurons and synapses.

من خلال استهداف شبكة العصبونات والمشابك العصبية.

Neurons are brain cells that have a nucleus, dendrites, and an axon.

العصبونات هي خلايا الدماغ التي لها نواة وتغصّنات ومحور عصبي.

Synapses are structures placed along the dendrites or the axon

والمشابك هي مبانٍ موضوعة على طول التغصّنات أو المحور العصبي

which allow the exchange of electrochemical signals between neurons.

تسمح بتبادل الإشارات الكهروكيميائية بين العصبونات.

Those signals take the form of chemicals called neurotransmitters.

وتتخذ هذه الإشارات شكل مواد كيميائية تدعى النواقل العصبية.

Each neurotransmitter plays different roles in regulating our behaviors,

كل ناقل عصبي يلعب أدوارًا مختلفة في تنظيم سلوكياتنا

emotions,

وعواطفنا

and cognition.

وإدراكنا.

But they all work in one of two ways.

لكنها كلها تعمل بإحدى طريقتين.

They can either inhibit the receiving neuron,

يمكنها إما تثبيط العصبون المستقبِل

limiting its activity,

والحد من نشاطه،

or excite it,

أو تحفيزه،

creating a new electrochemical signal that spreads throughout the network.

خالقةً إشارة كهروكيميائية جديدة تنتشر في جميع أنحاء الشبكة.

Any leftover neurotransmitter usually gets degraded

أي ناقل عصبي متبقٍ عادةً ما يتحلل

or reabsorbed into the transmitting neuron.

أو يعاد امتصاصه في العصبون المرسِل.

A drug's effectiveness stems from its ability

تنبع فعالية العقار من قدرته

to manipulate these synaptic transmissions at different phases of the process.

على التلاعب بهذه الإرسالات المشبكية في مراحل مختلفة من العملية.

That results in an increase or a decrease

وهذا يؤدي إلى زيادة أو نقصان

in the amount of neurotransmitters being spread.

في كمية النواقل العصبية الجاري انتشارها.

For instance, common antidepressants, like SSRIs,

على سبيل المثال، مضادات الاكتئاب الشائعة، كعقاقير SSRI

stop the reabsorption of serotonin,

تمنع إعادة امتصاص (السيروتونين)،

a neurotransmitter that modulates our moods.

وهو ناقل عصبي ينظم المزاج.

This effectively pushes more of it into the neural network.

هذا يضخ المزيد منه في الشبكة العصبية

Meanwhile, painkillers, like morphine,

وفي الوقت نفسه، المسكنات، مثل (المورفين)،

raise levels of serotonin and noradrenaline,

ترفع مستويات (السيروتونين) و(النورادرينالين)،

which regulate energy,

الذين ينظمان الطاقة

arousal,

والإثارة

alertness,

واليقظة

and pleasure.

والمتعة.

Those same neurotransmitters also affect endorphin receptors,

تؤثر تلك النواقل العصبية نفسها أيضًا على مستقبِلات (الإندورفين)،

reducing pain perception.

مخففةً من الشعور بالألم.

And tranquilizers works by increasing the production of GABA

وتعمل المهدئات عن طريق زيادة إنتاج (غابا)

to inhibit neural activity

لتثبيط النشاط العصبي

putting the person in a relaxed or sedated state.

ووضع الشخص في حالة استرخاء أو سكون.

What about illegal or elicit drugs?

وماذا عن العقاقير الممنوعة أو المحظورة؟

These have powerful impacts on the brain that we're still trying to understand.

هذه لها آثار قوية على الدماغ ما زلنا نحاول فهمها.

Crystal meth, an amphetamine,

مخدر (كريستال ميث)، وهو (أمفيتامين)،

induces a long-lasting release of dopamine,

يحفز على إفراز طويل الأمد من (الدوبامين)،

a neurotransmitter linked with the perception of reward and pleasure.

وهو ناقل عصبي مرتبط بالشعور بالمكافأة والمتعة.

كما أنه ينشط مستقبلات (النورادرينالين)،

It also activates noradrenaline receptors,

which increases the heart rate,

مما يزيد من معدل ضربات القلب

dilates pupils,

ويوسّع حدقتي العينين

and triggers the body's fight or flight response.

ويحفز استجابة الكر أو الفر في الجسم.

Cocaine blocks the reuptake of dopamine and serotonin,

يمنع (الكوكايين) إعادة امتصاص (الدوبامين) و(السيروتونين)،

pushing more into the network

ويضخ المزيد منهما في الشبكة

where they boost energy,

حيث يعززان الطاقة،

create feelings of euphoria,

ويخلقان مشاعر النشوة،

and suppress appetites.

ويقللان الشهية.

And hallucinogenic drugs have some of the most puzzling effects.

وعقاقير الهلوسة لها بعض من أكثر التأثيرات المحيرة.

Substances like LSD,

مواد مثل LSD،

mescaline,

و(الميسكالين)

and DMT

وDMT

all block the release of serotonin,

كلها تمنع إفراز (السيروتونين)،

which regulates mood and impulsivity.

الذي ينظم المزاج والاندفاع.

They also have an impact on the neural circuits

كما أن لها تأثير على الدوائر العصبية

involved in perception, learning, and behavioral regulation,

المتعلقة بالإدراك والتعلم وتنظيم السلوك.

which may explain why these drugs have such powerful impacts.

مما قد يفسر سبب قوة آثار هذه العقاقير إلى هذا الحد.

Even if some of these effects sound exciting,

حتى لو بدت بعض هذه التأثيرات مثيرة،

there are reasons why some of these drugs are highly controlled and often illegal.

هناك أسباب تبرر خضوع بعض هذه العقاقير لسيطرة عالية وكونها غالبًا محظورة.

Drugs have the power to alter the brain's chemistry,

للعقاقير القدرة على تغيير كيمياء الدماغ،

and repeated use can permanently rewire the neural networks

ويمكن للتعاطي المتكرر أن يعيد بشكل دائم تشكيل الشبكات العصبية

that support our ability to think,

التي تدعم قدرتنا على التفكير

make decisions,

واتخاذ القرارات

learn,

والتعلّم

and remember things.

وتذكّر الأشياء.

There's a lot we still don't know about drugs and their effects,

ما زال هناك الكثير الذي نجهله عن العقاقير وتأثيراتها،

both the good and the bad.

سواء الجيدة أو السيئة.

But those we do know about are the ones we've studied closely,

ولكن ما نعرفها هي تلك التي درسناها عن كثب،

and turned into effective medicines.

وحولناها إلى أدوية فعالة.

As our knowledge grows about drugs and the brain,

مع نمو معرفتنا عن العقاقير والدماغ،

the possibilities will also increase

فستزيد أيضًا احتمالات

for treating the many medical problems that puzzle researchers today.

علاج العديد من المشاكل الطبية التي تحير الباحثين اليوم.