The biggest mistakes in mapmaking history - Kayla Wolf

Перекладач: Yuliia Kysil Утверджено: Myroslava Kruhliak

On a tiny copper globe created in the early 1500s,

На крихітній мідній моделі земної кулі,

створеній на початку 1500-х років,

the coast of Southeast Asia is marked with a message

узбережжя Південно-Східної Азії

позначено написом,

that has since become iconic:

який відтоді став знаковим:​

Here be dragons.

“Тут живуть дракони“.

Though the words themselves were actually quite rare,

Хоча цей вислів траплявся дуже рідко,

the sentiment was common among medieval European mapmakers,

саму ідею підтримували європейські картографи середньовіччя,

who often scrawled dragons and sea monsters over terra incognita—

які часто зображали драконів та монстрів на білих плямах на мапі —

blank spots on the map.

так званій “незвіданій землі”.

For thousands of years, people all over the world had made both functional maps—

Впродовж тисячоліть люди в усьому світі створювали як функціональні мапи,

showing trade routes, settlements, topography, water sources,

що містили торгові шляхи, поселення, топографію, водні об’єкти,

the shapes of coastlines, or written directions—

обриси берегових ліній, або текстові орієнтири,

and what are known as cosmographies,

так і складали космографії,

illustrating the Earth and its position in the cosmos,

які зображали Землю, її положення у Космосі,

often including constellations, gods, and mythic locations.

включно з сузір’ями, богами та міфічними місцями.

From the Middle Ages through the mid-17th century,

Від доби Середньовіччя до середини XVII ст.

cartographers in Eurasia and North Africa produced a slew of new world maps

картографи Євразії та північної Африки створили цілу купу нових мап світу,

with features from both these traditions.

що поєднували ці традиції.

Often commissioned by rulers and other powerful people,

Мапи, замовлені здебільшого монархами та впливовими особами,

these maps were meant to depict the world’s geography,

мали відтворювати географію світу,

but not necessarily to be useful for navigation.

при цьому не обов’язково бути корисними в навігації.

And given their maker’s incomplete knowledge of the world,

Враховуючи неповноту знань авторів,

they were really hypotheses—

мапи виступали гіпотезами,

some of which have been glaringly disproven.

декотрі з яких були безсумнівно спростовані.

In medieval Europe, the new vogue began with what were known as mappae mundi.

У середньовічній Європі виникла нова течія під назвою “Mappae mundi” (“мапа світу“)

Many of these veered closer to cosmographies,

Більшість тодішніх мап тяжіє до космографій,

featuring the Garden of Eden or mythical dragons.

зображаючи Едемський сад чи міфічних драконів.

They all followed the same format,

Наслідуючи однаковий шаблон,

showing the world's land as one mass divided roughly into the shape of a T

карти зображали Землю як єдиний шматок т-подібної форми,

and surrounded by a ring of ocean.

оточений кільцем океану.

Islamic mapmakers also created world maps in this format,

Ісламські картографи теж користувалися цим шаблоном,

emphasizing geographic details over fantastical elements.

роблячи акцент на географічних, а не фантастичних елементах.

One of the earliest and most accurate such maps was created by Ibn Hawqal,

Одна з перших та найточніших мап була створена Ібн Хаукалем,

whose own travels informed his mapmaking.

на основі його власних подорожей.

In 1154, the King of Sicily commissioned Islamic mapmaker Al-Idrisi

В 1154 р. король Сицилії доручив ісламському картографу аль-Ідрісі

to create the “Tabula Rogeriana,”

створити “Tabula Rogeriana” (“Книгу Рожера“),

also known as “A Guide to Pleasant Journeys into Faraway Lands.”

також відому як “Путівник мандрівника, спраглого мандрів у далекі землі“.

This book of maps included a world map based on Idrisi’s own travel

Ця книга мап містила карту світу, створену за мандрами Ідрісі,

and interviews with other traders and travelers.

а також його розмови з купцями та іншими мандрівниками.

He correctly depicted the world as a flattened sphere,

Він вірно зобразив світ у формі сплющеної сфери,

but thought Europe, Asia, and North Africa wrapped all the way around it.

хоча Європа, Азія та Північна Африка, на його думку, замикали це коло.

The “Da Ming Hunyi Tu” was created in China in 1389

“Да Мін Хуні Ту” було створено в Китаї у 1389 р.

on a piece of silk big enough to fill an entire room.

на відрізі шовку, що за розмірами покривав усю кімнату.

Though the mapmakers had never been to Africa,

Попри те, що картографи ніколи не були в Африці,

they attempted to depict the continent

їм вдалося зобразити континент

based on the accounts of the traders who’d been there.

на основі свідчень купців, що там були.

Surprisingly, this gave them enough information to create

На диво, їм вистачило цієї інформації

a correctly shaped portrayal of sub-Saharan Africa.

щоб вірно відобразити Субсахарську Африку.

Beginning in the 15th century, European cartographers began to expand

Починаючи з XV ст., картографи Європи почали розширювати можливості мап

the scope of their world maps as their explorers traveled the world—

разом з мандрівниками, що досліджували світ,

but not without missteps.

але не без помилок.

In 1507, the German cartographer Martin Waldseemuller mapped the Americas—

Німецький картограф Мартін Вальдзеемюллер у 1507 р. створив мапу Америки —

as a thin sliver of land where the east coast would be.

тоненького клаптика землі на місці східного узбережжя.

Spanish cartographers took a stab at the western side of the Americas

Іспанський картограф прийняв виклик зображення західного узбережжя

based on accounts from an expedition to the Baja Peninsula.

на підставі звітів експедиції до Каліфорнійського півострова .

Unfortunately, the explorers’ impressions of the land led them astray:

На жаль, враження дослідників ввели іспанців в оману:

for over 100 years after, Spanish maps depicted the “Island of California”

більше ста років “острів Каліфорнія” існував на їхніх мапах

detached from the rest of the continent.

окремо від материка.

The Flemish cartographer Gerardus Mercator,

Герард Меркатор, фламандський картограф,

best known for his world map,

найбільш відомий своєю картою світу

also created a map of the never-before-seen North Pole

є також автором опублікованої в 1595 р. мапи

that was published in 1595.

незвіданного Північного полюсу.

Mercator speculated that the North Pole prominently featured

Меркатор припускав, що в центрі полюсу знаходиться “Рупес Нігра” —

the “Rupes Nigra,” a giant magnetic rock surrounded by a whirlpool

гіганська магнетична порода, оточена виром,

that explained why all compasses point north.

і саме тому всі компаси вказують на північ.

Even as Europeans built towards a complete picture of the Earth,

Навіть коли європейці поступово створювали повну картину Землі,

they didn’t entirely let go of the idea of blank spots filled with mythic beasts.

вони не полишали ідею існування білих плям, населених містичними звірами.

As late as 1657, English scholar Peter Heylin lumped Australia together

Вже в 1657 р. англійський науковець Пітер Гейлін змішав докупи

with Utopia and Fairyland.

Австралію, Утопію та Феєрію.

But with the exception of the North Pole,

Але, за винятком Північного полюсу,

these so-called terra incognita weren’t really unknown—

ці “незвіданні землі” не були невідомими —

at least not to the people who lived there.

принаймні не для людей, що там мешкали.

There weren’t really dragons anywhere on Earth,

Драконів ніде на Землі не існувало,

but there were people and cultures—

але існували народи та культури,

many of them eradicated by those who put their lands on world maps.

більшість з яких були винищені тими, хто наніс їхні землі на мапи.