The biggest mistakes in mapmaking history - Kayla Wolf

翻訳: Yasushi Aoki 校正: Emi Atarashi

On a tiny copper globe created in the early 1500s,

1500年代初期に作られた 小さな銅製の地球儀には

the coast of Southeast Asia is marked with a message

東南アジアの海岸に

その後よく知られるようになった ある言葉が刻まれています

that has since become iconic:

Here be dragons.

「竜の現る地」

Though the words themselves were actually quite rare,

この言葉自体が 使われている例はまれですが

the sentiment was common among medieval European mapmakers,

そういう考えは中世ヨーロッパの 地図製作者の間では一般的で

who often scrawled dragons and sea monsters over terra incognita—

テラ・インコグニタ(地図上の空白地帯)に

竜や海の怪物が描かれることが よくありました

blank spots on the map.

For thousands of years, people all over the world had made both functional maps—

何千年にもわたって 世界中で機能的な地図が作られ

showing trade routes, settlements, topography, water sources,

交易路や 入植地 地勢 水源 海岸線 行き方などが示され

the shapes of coastlines, or written directions—

and what are known as cosmographies,

また宇宙誌と呼ばれるものでは

illustrating the Earth and its position in the cosmos,

地球の絵と 宇宙におけるその位置が

often including constellations, gods, and mythic locations.

星座や神々や想像上の場所と共に 描かれました

From the Middle Ages through the mid-17th century,

中世から17世紀中頃にかけ

cartographers in Eurasia and North Africa produced a slew of new world maps

ユーラシアや北アフリカの 地図製作者によって

この２つの伝統を取り入れた 新しい世界地図が数多く作られました

with features from both these traditions.

Often commissioned by rulers and other powerful people,

支配者や権力者の依頼で作られることの 多かったそれらの地図は

these maps were meant to depict the world’s geography,

世界の地理を表そうと したものではありましたが

but not necessarily to be useful for navigation.

必ずしも旅の役に立つことを 意図してはいませんでした

And given their maker’s incomplete knowledge of the world,

世界についての作者の知識の 不完全さのため

they were really hypotheses—

憶測で描かれており

some of which have been glaringly disproven.

全く間違っていることも よくありました

In medieval Europe, the new vogue began with what were known as mappae mundi.

中世ヨーロッパでは マッパ・ムンディと呼ばれる 世界地図が流行しました

Many of these veered closer to cosmographies,

多くは宇宙誌に近いもので

featuring the Garden of Eden or mythical dragons.

エデンの園や怪物が 登場しました

They all followed the same format,

いずれも同じ様式で描かれ

showing the world's land as one mass divided roughly into the shape of a T

世界の陸地は地続きで Ｔ字型で３分され

and surrounded by a ring of ocean.

環状の海に囲まれていました

Islamic mapmakers also created world maps in this format,

イスラムの地図製作者も この様式で世界地図を作りましたが

emphasizing geographic details over fantastical elements.

空想的要素より地理的詳細に 重きが置かれていました

One of the earliest and most accurate such maps was created by Ibn Hawqal,

そのような地図の中で 初期の最も正確なものに

イブン・ハウカルが 自らの旅を元に作った地図があります

whose own travels informed his mapmaking.

In 1154, the King of Sicily commissioned Islamic mapmaker Al-Idrisi

1154年にはシチリア王が

イスラムの地図製作者 イドリーシーに

to create the “Tabula Rogeriana,”

『世界横断を望む者の慰みの書』 通称『ルッジェーロの書』を作らせました

also known as “A Guide to Pleasant Journeys into Faraway Lands.”

This book of maps included a world map based on Idrisi’s own travel

この地図帳には イドリーシー自身の見聞や

他の商人や旅人の話を元にした 世界地図が入っています

and interviews with other traders and travelers.

He correctly depicted the world as a flattened sphere,

球面を平らにしたものとして 世界を描いた点は正しかったのですが

but thought Europe, Asia, and North Africa wrapped all the way around it.

ヨーロッパ アジア 北アフリカが 世界の全体をなしています

The “Da Ming Hunyi Tu” was created in China in 1389

中国で1389年に作られた 『大明混一図』は

on a piece of silk big enough to fill an entire room.

部屋いっぱいの大きさの 絹布に描かれています

Though the mapmakers had never been to Africa,

この地図の作者はアフリカを 訪れたことがなく

they attempted to depict the continent

行ったことのある商人の話を頼りに

based on the accounts of the traders who’d been there.

描こうと試みていますが

Surprisingly, this gave them enough information to create

それでも驚いたことに サハラ以南のアフリカの形が

a correctly shaped portrayal of sub-Saharan Africa.

正しく描かれています

Beginning in the 15th century, European cartographers began to expand

15世紀になって 世界探検が進むにつれ

the scope of their world maps as their explorers traveled the world—

ヨーロッパの地図製作者たちは 地図の範囲を広げていきましたが

but not without missteps.

そこでも誤りがありました

In 1507, the German cartographer Martin Waldseemuller mapped the Americas—

1507年にドイツの地図製作者 マルティン・ヴァルトゼーミュラーは

アメリカ大陸を地図に加えましたが 東海岸部分に細長い土地があるだけでした

as a thin sliver of land where the east coast would be.

Spanish cartographers took a stab at the western side of the Americas

スペインの地図製作者たちは バハ・カリフォルニア半島への遠征の話を元に

based on accounts from an expedition to the Baja Peninsula.

アメリカ大陸の西側を 描こうと試みています

Unfortunately, the explorers’ impressions of the land led them astray:

残念なことに 探検家たちの勘違いから

for over 100 years after, Spanish maps depicted the “Island of California”

その後100年以上 スペインの地図には

大陸から離れた「カリフォルニア島」が 描かれることになりました

detached from the rest of the continent.

The Flemish cartographer Gerardus Mercator,

フランドルの地図製作者 ゲラルドゥス・メルカトルは

best known for his world map,

その世界地図で よく知られていますが

also created a map of the never-before-seen North Pole

誰も見たことのない 北極の地図を

that was published in 1595.

1595年に出版しています

Mercator speculated that the North Pole prominently featured

北極には「ルペス・ニグラ」という 磁石でできた島があって

the “Rupes Nigra,” a giant magnetic rock surrounded by a whirlpool

渦に取り巻かれており

that explained why all compasses point north.

コンパスが北を指す 原因とされました

Even as Europeans built towards a complete picture of the Earth,

ヨーロッパで地球の全体像が 知られるようになっても

they didn’t entirely let go of the idea of blank spots filled with mythic beasts.

怪物に満ちた空白地帯という考えは なかなか消えませんでした

As late as 1657, English scholar Peter Heylin lumped Australia together

1657年でもまだ イングランドの学者ピーター・ヘイリンは

オーストラリアと ユートピアと おとぎの国を 一緒くたにしていました

with Utopia and Fairyland.

But with the exception of the North Pole,

北極を除けば

these so-called terra incognita weren’t really unknown—

テラ・インコグニタは 実際には未知の場所というわけではなく

at least not to the people who lived there.

住んでいる人々がいました

There weren’t really dragons anywhere on Earth,

地球上には どこにも竜はおらず

but there were people and cultures—

人々がいて文化があったのですが

many of them eradicated by those who put their lands on world maps.

その多くは

その地を世界地図に加えた勢力により 滅ぼされたのです