The biggest mistakes in mapmaking history - Kayla Wolf

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Alexey S.

On a tiny copper globe created in the early 1500s,

На крохотном медном глобусе начала XVI века

the coast of Southeast Asia is marked with a message

юго-восточное побережье Азии

that has since become iconic:

обозначено надписью, с тех пор ставшей знаменитой:

Here be dragons.

«Здесь обитают драконы».

Though the words themselves were actually quite rare,

И хотя подобные слова встречались нечасто,

the sentiment was common among medieval European mapmakers,

в них отражается основной посыл европейских средневековых картографов,

who often scrawled dragons and sea monsters over terra incognita—

часто рисовавших драконов и морских чудищ над terra incognita —

blank spots on the map.

белыми пятнами на картах.

For thousands of years, people all over the world had made both functional maps—

Тысячи лет люди по всему миру составляли как утилитарные карты

showing trade routes, settlements, topography, water sources,

с торговыми маршрутами, городами, топографией рельефа, источниками воды,

the shapes of coastlines, or written directions—

формами береговой линии и географическими координатами,

and what are known as cosmographies,

так и то, что известно нам под названием космографии —

illustrating the Earth and its position in the cosmos,

мироописания Земли и её положения в космосе,

often including constellations, gods, and mythic locations.

обычно включающие созвездия, богов и потусторонние миры.

From the Middle Ages through the mid-17th century,

Начиная со времён Средневековья и вплоть до середины XVII века

cartographers in Eurasia and North Africa produced a slew of new world maps

картографы в Евразии и Северной Африке создали множество карт новых земель,

with features from both these traditions.

включающих в себя элементы обеих этих традиций.

Often commissioned by rulers and other powerful people,

Составленные по заказу правителей и других влиятельных людей,

these maps were meant to depict the world’s geography,

эти карты должны были изображать мировую географию,

but not necessarily to be useful for navigation.

ориентироваться по ним было вовсе не обязательно.

And given their maker’s incomplete knowledge of the world,

А так как картографы не обладали всей полнотой знаний об окружающем мире,

they were really hypotheses—

их труды описывали его чисто гипотетически,

some of which have been glaringly disproven.

а некоторые и вовсе были полностью опровергнуты впоследствии.

In medieval Europe, the new vogue began with what were known as mappae mundi.

В средневековой Европе возникло новое поветрие в картографии,

получившее название mappae mundi.

Many of these veered closer to cosmographies,

Многие из них сильно приблизились к космографиям:

featuring the Garden of Eden or mythical dragons.

на них можно было обнаружить райский сад или таинственных драконов.

They all followed the same format,

Все они следовали одному и тому же формату:

showing the world's land as one mass divided roughly into the shape of a T

земля изображалась в ней в виде суши, разделённой примерно в форме буквы Т

and surrounded by a ring of ocean.

и опоясанной со всех сторон кольцом океана.

Islamic mapmakers also created world maps in this format,

Также в этом формате создавали карты и исламские картографы,

emphasizing geographic details over fantastical elements.

отдавая предпочтение географическим деталям, а не сказочным элементам.

One of the earliest and most accurate such maps was created by Ibn Hawqal,

Одну из ранних и наиболее точных таких карт составил Ибн Хаукаль,

whose own travels informed his mapmaking.

черпавший информацию из собственных путешествий.

In 1154, the King of Sicily commissioned Islamic mapmaker Al-Idrisi

В 1154 году сицилийский король заказал исламскому картографу аль-Идриси

to create the “Tabula Rogeriana,”

Tabula Rogeriana, или Книгу Рожера,

also known as “A Guide to Pleasant Journeys into Faraway Lands.”

также известную под названием «отрада страстно желающего пересечь мир».

This book of maps included a world map based on Idrisi’s own travel

В этом сборнике карт была не только карта мира,

составленная по материалам путешествий аль-Идриси,

and interviews with other traders and travelers.

но и беседы с купцами и путешественниками.

He correctly depicted the world as a flattened sphere,

Он правильно изобразил мир на плоской сфере, но при этом полагал,

but thought Europe, Asia, and North Africa wrapped all the way around it.

что континенты Европа, Азия и Северная Америка как бы перетекают один в другой.

The “Da Ming Hunyi Tu” was created in China in 1389

В 1389 году в Древнем Китае создали карту таких размеров,

on a piece of silk big enough to fill an entire room.

что кусок шёлка, на который её нанесли, мог покрыть пол в целой комнате.

Though the mapmakers had never been to Africa,

И ходя китайские картографы никогда не были в Африке,

they attempted to depict the continent

они, тем не менее, разместили на карте континент,

based on the accounts of the traders who’d been there.

взяв за основу рассказы посетивших его купцов.

Surprisingly, this gave them enough information to create

Что интересно, у авторов полотна были довольно точные данные,

a correctly shaped portrayal of sub-Saharan Africa.

и они правильно изобразили очертания Африки к югу от Сахары.

Beginning in the 15th century, European cartographers began to expand

Начиная с XV века европейские картографы по мере географических открытий

the scope of their world maps as their explorers traveled the world—

начали расширять масштабы своих мировых карт,

but not without missteps.

но и здесь не обошлось без неточностей.

In 1507, the German cartographer Martin Waldseemuller mapped the Americas—

В 1507 году немецкий картограф Мартин Вальдземюллер изобразил континенты Америк

as a thin sliver of land where the east coast would be.

как тонкую полоску земли там, где пролегает восточное их побережье.

Spanish cartographers took a stab at the western side of the Americas

Эстафету подхватили испанские картографы, они нанесли на карту западное побережье

based on accounts from an expedition to the Baja Peninsula.

на основании данных экспедиции к полуострову Baja, или Калифорнийскому.

Unfortunately, the explorers’ impressions of the land led them astray:

К сожалению, путешественников так впечатлили тамошние красоты,

for over 100 years after, Spanish maps depicted the “Island of California”

что более 100 лет на испанских картах можно было найти «Остров Калифорния»,

detached from the rest of the continent.

отделённый от материковой части.

The Flemish cartographer Gerardus Mercator,

Фламандский картограф Герард Меркатор,

получивший известность благодаря созданной им карты мира,

best known for his world map,

also created a map of the never-before-seen North Pole

также составил карту никогда ранее не виденного Северного полюса,

that was published in 1595.

которая была опубликована в 1595 году.

Mercator speculated that the North Pole prominently featured

Меркатор предположил, что на Северном полюсе

the “Rupes Nigra,” a giant magnetic rock surrounded by a whirlpool

в окружении водоворота возвышается

гигантский магнит Rupes Nigra, или Чёрная скала.

that explained why all compasses point north.

Именно поэтому стрелки компасов всегда указывают на север.

Even as Europeans built towards a complete picture of the Earth,

Даже когда европейцы вплотную приблизились к пониманию полной картины Земли,

they didn’t entirely let go of the idea of blank spots filled with mythic beasts.

они так и не смогли избавиться

от идеи белых пятен, населённых сказочными чудовищами.

As late as 1657, English scholar Peter Heylin lumped Australia together

В конце 1657 года английский учёный Питер Хейлин изобразил

with Utopia and Fairyland.

Австралию в компании с Утопией и Страной фей.

But with the exception of the North Pole,

Но, за исключением Северного полюса,

these so-called terra incognita weren’t really unknown—

так называемые terra incognita не были по-настоящему неизведанными землями,

at least not to the people who lived there.

по крайней мере, для живущих там людей.

There weren’t really dragons anywhere on Earth,

Да, на Земле никогда не существовало драконов,

but there were people and cultures—

но на неизведанных землях всегда жили люди и народы,

many of them eradicated by those who put their lands on world maps.

и многих из них уничтожили именно те, кто нанёс эти земли на мировые карты.