The biggest mistakes in mapmaking history - Kayla Wolf

Traducător: Ana-Maria Păun Corector: Mirel-Gabriel Alexa

On a tiny copper globe created in the early 1500s,

Pe un glob micuț din bronz, creat la începutul anilor 1500,

the coast of Southeast Asia is marked with a message

pe coasta Asiei de sud-est figurează un mesaj

that has since become iconic:

care a devenit emblematic încă de atunci:

Here be dragons.

Aici se găsesc dragoni.

Though the words themselves were actually quite rare,

Deși cuvintele în sine erau de fapt destul de rare,

the sentiment was common among medieval European mapmakers,

ideea era des întâlnită printre cartografii medievali din Europa,

who often scrawled dragons and sea monsters over terra incognita—

care deseori mâzgăleau dragoni și monștri marini peste terra incognita -

blank spots on the map.

locuri goale de pe hartă.

For thousands of years, people all over the world had made both functional maps—

Preț de mii de ani, oamenii din toată lumea au făcut și hărți funcționale,

showing trade routes, settlements, topography, water sources,

care indicau rute comerciale, așezări, forme de relief, surse de apă,

the shapes of coastlines, or written directions—

formele coastelor sau ofereau direcții scrise,

and what are known as cosmographies,

dar și hărți cunoscute drept cosmografii,

illustrating the Earth and its position in the cosmos,

care ilustrează Pământul și poziția sa în cosmos,

often including constellations, gods, and mythic locations.

deseori incluzând constelații, zei și locații mitologice.

From the Middle Ages through the mid-17th century,

Din Evul Mediu până la jumătatea secolului al XVII-lea,

cartographers in Eurasia and North Africa produced a slew of new world maps

cartografii din Eurasia și Africa de Nord au produs o grămadă de hărți noi ale lumii

with features from both these traditions.

cu trăsături din ambele tradiții.

Often commissioned by rulers and other powerful people,

Deseori comandate de conducători și alți oameni influenți,

these maps were meant to depict the world’s geography,

aceste hărți erau menite să redea geografia lumii,

but not necessarily to be useful for navigation.

dar nu neapărat să fie utile pentru navigație.

And given their maker’s incomplete knowledge of the world,

Date fiind cunoștințele incomplete despre lume ale realizatorilor,

they were really hypotheses—

ele erau de fapt ipotetice,

some of which have been glaringly disproven.

unele dintre ele fiind ulterior ferm contestate.

In medieval Europe, the new vogue began with what were known as mappae mundi.

În Europa medievală, noul trend a început cu mappae mundi.

Many of these veered closer to cosmographies,

Multe dintre aceste hărți semănau mai degrabă cu cosmografiile,

featuring the Garden of Eden or mythical dragons.

înfățișând Grădina Raiului sau dragoni mitologici.

They all followed the same format,

Toate aveau aceeași structură,

showing the world's land as one mass divided roughly into the shape of a T

înfățișau uscatul ca o singură bucată aproape sub forma unui T

and surrounded by a ring of ocean.

înconjurată de un inel de ocean.

Islamic mapmakers also created world maps in this format,

Și cartografii musulmani au creat hărți ale lumii similare,

emphasizing geographic details over fantastical elements.

scoțând în evidență detaliile geografice și nu elementele fantastice.

One of the earliest and most accurate such maps was created by Ibn Hawqal,

Una din cele mai timpurii și precise astfel de hărți aparține lui Ibn Hawqal,

whose own travels informed his mapmaking.

ale cărui călătorii i-au facilitat cartografierea.

In 1154, the King of Sicily commissioned Islamic mapmaker Al-Idrisi

În 1154, Regele Siciliei i-a ordonat cartografului musulman Al-Idrisi

to create the “Tabula Rogeriana,”

să creeze „Tabula Rogeriana”,

also known as “A Guide to Pleasant Journeys into Faraway Lands.”

cunoscută și ca „Ghid de călătorii plăcute în tărâmuri îndepărtate”.

This book of maps included a world map based on Idrisi’s own travel

Acest volum cu hărți includea o hartă a lumii bazată pe propriile lui călătorii

and interviews with other traders and travelers.

și relatări ale altor negustori și călători.

He correctly depicted the world as a flattened sphere,

A descris corect lumea ca o sferă aplatizată,

but thought Europe, Asia, and North Africa wrapped all the way around it.

dar a crezut că Europa, Asia și Africa de Nord o înconjoară de la un cap la altul.

The “Da Ming Hunyi Tu” was created in China in 1389

„Da Ming Hunyi Tu” a fost creată în China în 1389

on a piece of silk big enough to fill an entire room.

pe o bucată de mătase suficient de mare încât să acopere o cameră întreagă.

Though the mapmakers had never been to Africa,

Deși cartografii nu au fost niciodată în Africa,

they attempted to depict the continent

au încercat să descrie continentul

based on the accounts of the traders who’d been there.

folosind descrierile negustorilor care au fost acolo.

Surprisingly, this gave them enough information to create

Surprinzător, au avut suficiente informații încât să creeze

a correctly shaped portrayal of sub-Saharan Africa.

o imagine corectă a a Africii Subsahariene.

Beginning in the 15th century, European cartographers began to expand

Începând cu secolul al XV-lea, cartografii europeni au început să extindă

the scope of their world maps as their explorers traveled the world—

conținutul hărților lor pe măsură ce exploratorii lor călătoreau prin lume,

but not without missteps.

dar nu fără a face greșeli.

In 1507, the German cartographer Martin Waldseemuller mapped the Americas—

În 1507, cartograful german Martin Waldseemuller a cartografiat America

as a thin sliver of land where the east coast would be.

ca o fâșie îngustă de uscat unde ar fi coasta de est.

Spanish cartographers took a stab at the western side of the Americas

Cartografii spanioli au încercat să redea latura vestică a Americilor

based on accounts from an expedition to the Baja Peninsula.

pe baza relatărilor unei expediții în Peninsula Baja.

Unfortunately, the explorers’ impressions of the land led them astray:

Din păcate, impresiile exploratorilor cu privire la uscat i-au înșelat:

for over 100 years after, Spanish maps depicted the “Island of California”

timp de 100 de ani, hărțile spaniole au descris „Insula Californiei”

detached from the rest of the continent.

detașată de restul continentului.

The Flemish cartographer Gerardus Mercator,

Cartograful flamand Gerardus Mercator,

best known for his world map,

cunoscut pentru harta lui a lumii,

also created a map of the never-before-seen North Pole

a mai creat o hartă a Polului Nord nemaivăzut până atunci

that was published in 1595.

care a fost publicată în 1595.

Mercator speculated that the North Pole prominently featured

Mercator a presupus că Polul Nord găzduia

the “Rupes Nigra,” a giant magnetic rock surrounded by a whirlpool

„Rupes Nigra”, o stâncă magnetică uriașă, înconjurată de un vârtej,

that explained why all compasses point north.

care ar fi explicat de ce toate busolele indică nordul.

Even as Europeans built towards a complete picture of the Earth,

Nici după ce europenii au ajuns la o imagine completă a Pământului

they didn’t entirely let go of the idea of blank spots filled with mythic beasts.

nu au renunțat complet la ideea spațiilor libere pline cu fiare mitologice.

As late as 1657, English scholar Peter Heylin lumped Australia together

Chiar și în 1657, cărturarul englez Peter Heylin a pus laolaltă

with Utopia and Fairyland.

Australia cu Utopia și Ținutul Zânelor.

But with the exception of the North Pole,

Dar, cu excepția Polului Nord,

these so-called terra incognita weren’t really unknown—

aceste așa-numite terra incognita nu erau chiar necunoscute,

at least not to the people who lived there.

cel puțin nu oamenilor care trăiau acolo.

There weren’t really dragons anywhere on Earth,

Nu existau dragoni nicăieri pe Pământ,

but there were people and cultures—

doar există popoare și culturi,

many of them eradicated by those who put their lands on world maps.

multe dintre ele eradicate de cei care le-au pus ținutul pe hărțile lumii.