The biggest mistakes in mapmaking history - Kayla Wolf

Prevoditelj: Ozren Blagaić Recezent: Ivan Luka Sabolović

On a tiny copper globe created in the early 1500s,

Na malenom bakrenom globusu izrađenom u ranom 16. stoljeću,

the coast of Southeast Asia is marked with a message

obala jugoistočne Azije označena je porukom

that has since become iconic:

koja je postala legendarna:

Here be dragons.

Ovdje ima zmajeva.

Though the words themselves were actually quite rare,

Iako te su same riječi bile veoma rijetke,

the sentiment was common among medieval European mapmakers,

to je mišljenje bilo često među srednjovjekovnim europskim kartografima,

who often scrawled dragons and sea monsters over terra incognita—

koji bi često crtali zmajeve i morska čudovišta u nepoznatoj zemlji -

blank spots on the map.

prazninama na karti.

For thousands of years, people all over the world had made both functional maps—

Tisućama godina, ljudi su diljem cijeloga svijeta radili funkcionalne karte

showing trade routes, settlements, topography, water sources,

koje su prikazivale trgovačke puteve, naselja, topografiju, izvore vode,

the shapes of coastlines, or written directions—

oblike obale ili pisane upute -

and what are known as cosmographies,

i takozvane kozmografije,

illustrating the Earth and its position in the cosmos,

ilustracije Zemlje i njena položaja u svemiru,

often including constellations, gods, and mythic locations.

koje su često sadržavale zviježđa, bogove i mitska mjesta.

From the Middle Ages through the mid-17th century,

Od srednjeg vijeka do sredine 17.stoljeća,

cartographers in Eurasia and North Africa produced a slew of new world maps

euroazijski i sjevernoafrički kartografi su proizveli brojne nove karte svijeta

with features from both these traditions.

koje su sadržale značajke iz obje tradicije.

Often commissioned by rulers and other powerful people,

Te su karte često naručivali vladari i drugi moćnici

these maps were meant to depict the world’s geography,

i one su služile prikazivanju geografije svijeta,

but not necessarily to be useful for navigation.

a ne nužno za navigaciju.

And given their maker’s incomplete knowledge of the world,

S obzirom da njihovi proizvođači nisu u potpunosti poznavali svijet,

they were really hypotheses—

bile su bliže hipotezama -

some of which have been glaringly disproven.

od kojih su neke oštro opovrgnute.

In medieval Europe, the new vogue began with what were known as mappae mundi.

U srednjovjekovnoj Europi, ta je nova moda započela s takozvanim mappae mundi.

Many of these veered closer to cosmographies,

Mnoge od njih su bile bliže kozmografijama,

featuring the Garden of Eden or mythical dragons.

prikazujući Rajski vrt ili mitske zmajeve.

They all followed the same format,

Sve su slijedile isti princip,

showing the world's land as one mass divided roughly into the shape of a T

prikazujući kopno svijeta kao jedinstvenu masu oblikovanu kao slovo T

and surrounded by a ring of ocean.

i okruženu oceanom.

Islamic mapmakers also created world maps in this format,

Islamski su kartografi također proizvodili karte po tome principu,

emphasizing geographic details over fantastical elements.

ističući geografske detalje umjesto fantastičnih elemenata.

One of the earliest and most accurate such maps was created by Ibn Hawqal,

Jednu od najranijih i najtočnijih takvih karata napravio je Ibn Haukal,

whose own travels informed his mapmaking.

na temelju vlastitih putovanja.

In 1154, the King of Sicily commissioned Islamic mapmaker Al-Idrisi

Godine 1154., kralj Sicilije je angažirao muslimanskog kartografa Al-Idrisija

to create the “Tabula Rogeriana,”

za proizvodnju karte zvane “Tabula Rogeriana”

also known as “A Guide to Pleasant Journeys into Faraway Lands.”

također poznate kao “Vodič za ugodna putovanja u daleke zemlje.”

This book of maps included a world map based on Idrisi’s own travel

Taj je atlas sadržao kartu svijeta temeljenu na Idrisijevim putovanjima

and interviews with other traders and travelers.

i razgovorima s drugim trgovcima i putnicima.

He correctly depicted the world as a flattened sphere,

Točno je prikazao svijet kao spljoštenu kuglu,

but thought Europe, Asia, and North Africa wrapped all the way around it.

ali je mislio da su Europa, Azija i sjeverna Afrika omotane oko nje.

The “Da Ming Hunyi Tu” was created in China in 1389

Karta “Da Ming Hunyi Tu” proizvedena je u Kini 1389. godine

on a piece of silk big enough to fill an entire room.

na komadu svile dovoljno velikom da ispuni cijelu sobu.

Though the mapmakers had never been to Africa,

Iako njeni kartografi nikada nisu bili u Africi,

they attempted to depict the continent

pokušali su prikazati kontinent

based on the accounts of the traders who’d been there.

na temelju opisa trgovaca koji su tamo bili.

Surprisingly, this gave them enough information to create

Začudo, to im je dalo dovoljno informacija za stvaranje

a correctly shaped portrayal of sub-Saharan Africa.

dobro oblikovanog prikaza podsaharske Afrike.

Beginning in the 15th century, European cartographers began to expand

Od početka 15. stoljeća, europski su kartografi počeli proširivati

the scope of their world maps as their explorers traveled the world—

opseg svojih karata svijeta kako su njihovi istraživači putovali svijetom,

but not without missteps.

ali ne bez grešaka.

In 1507, the German cartographer Martin Waldseemuller mapped the Americas—

Godine 1507., njemački je kartograf Martin Waldseemuller ocrtao kartu Amerike

as a thin sliver of land where the east coast would be.

kao tanak komad zemlje gdje bi bila istočna obala.

Spanish cartographers took a stab at the western side of the Americas

Španjolski su kartografi pokušali ocrtati zapad Amerike

based on accounts from an expedition to the Baja Peninsula.

na temelju izvještaja s ekspedicije na poluotok Baja California.

Unfortunately, the explorers’ impressions of the land led them astray:

Nažalost, dojmovi istraživača su ih zaveli na krivi put

for over 100 years after, Spanish maps depicted the “Island of California”

jer su i 100 godina kasnije španjolske karte prikazivale “otok Kaliforniju”

detached from the rest of the continent.

odvojenu od ostatka kontinenta.

The Flemish cartographer Gerardus Mercator,

Flamanski kartograf Gerardus Mercator,

najpoznatiji po svojoj karti svijeta.

best known for his world map,

also created a map of the never-before-seen North Pole

također je napravio kartu dosad neviđenog Sjevernog pola,

that was published in 1595.

objavljenu 1595. godine.

Mercator speculated that the North Pole prominently featured

Mercator je nagađao da Sjeverni pol sadržava

the “Rupes Nigra,” a giant magnetic rock surrounded by a whirlpool

“Rupes Nigru”, ogromnu magnetsku stijenu okruženu vrtlogom

that explained why all compasses point north.

koja objašnjava zašto su svi kompasi usmjereni na sjever.

Even as Europeans built towards a complete picture of the Earth,

Čak i dok su Europljani stvarali potpunu sliku Zemlje,

they didn’t entirely let go of the idea of blank spots filled with mythic beasts.

nisu se u potpunosti odrekli ideje praznina punih mitskim bićima.

As late as 1657, English scholar Peter Heylin lumped Australia together

Još 1657. godine, engleski učenjak Peter Heylin je Australiju pomiješao

with Utopia and Fairyland.

s Utopijom i Zemljom bajki.

But with the exception of the North Pole,

No, s iznimkom Sjevernog pola,

these so-called terra incognita weren’t really unknown—

te nepoznate zemlje nisu bile toliko nepoznate,

at least not to the people who lived there.

barem ne ljudima koji su tamo živjeli.

There weren’t really dragons anywhere on Earth,

U stvarnosti, nigdje na zemlji nije bilo zmajeva,

but there were people and cultures—

ali je bilo ljudi i kultura,

many of them eradicated by those who put their lands on world maps.

od kojih su mnoge iskorijenili oni koji su njihovu zemlju smjestili na kartu.