The biggest mistakes in mapmaking history - Kayla Wolf

Tradutor: Júnior Salgueiro Revisor: Jorge Santos

On a tiny copper globe created in the early 1500s,

Em um pequeno globo de cobre criado nos idos de 1500,

the coast of Southeast Asia is marked with a message

a costa sudeste da Ásia está marcada com uma mensagem

that has since become iconic:

que desde lá, se tornou icônica:

Here be dragons.

Aqui há dragões.

Though the words themselves were actually quite rare,

Apesar dessas palavras serem bem raras,

the sentiment was common among medieval European mapmakers,

o sentimento era comum aos cartógrafos europeus da Idade Média

who often scrawled dragons and sea monsters over terra incognita—

que rabiscavam dragões e monstros marinhos por toda a terra desconhecida-

blank spots on the map.

os pontos vazios pelo mapa.

For thousands of years, people all over the world had made both functional maps—

Por milhares de anos, povos por todo o mundo fabricaram, tanto mapas-

showing trade routes, settlements, topography, water sources,

com rotas comerciais, assentamentos, topografia, recursos hídricos,

the shapes of coastlines, or written directions—

formas litorâneas ou direções escritas-

and what are known as cosmographies,

e, aquilo que conhecemos como Cosmografia,

illustrating the Earth and its position in the cosmos,

ilustrando a Terra e sua posição no cosmos,

often including constellations, gods, and mythic locations.

muitas vezes incluía constelações, deuses e lugares míticos.

From the Middle Ages through the mid-17th century,

Da Idade Média até a metade do século 17,

cartographers in Eurasia and North Africa produced a slew of new world maps

os cartógrafos eurasianos e africanos produziram uma série de novos mapas-múndi,

with features from both these traditions.

unindo o melhor de ambas as tradições.

Often commissioned by rulers and other powerful people,

Frequentemente encomendados por governantes e outros poderosos,

these maps were meant to depict the world’s geography,

os mapas tinham o objetivo de mostrar a geografia do mundo,

but not necessarily to be useful for navigation.

não necessariamente para serem úteis nas navegações.

And given their maker’s incomplete knowledge of the world,

Somado ao fato do conhecimento incompleto do mundo por parte dos criadores

they were really hypotheses—

houve hipóteses

some of which have been glaringly disproven.

que foram evidentemente refutadas.

In medieval Europe, the new vogue began with what were known as mappae mundi.

Na Europa medieval, a nova onda começou com o que conhecemos por mapa-múndi.

Many of these veered closer to cosmographies,

Muitos destes se aproximaram das cosmografias padrões,

featuring the Garden of Eden or mythical dragons.

contendo o Jardim do Éden ou dragões mitológicos.

They all followed the same format,

Todos eles seguiam o mesmo formato,

showing the world's land as one mass divided roughly into the shape of a T

mostravam a terra como uma massa inteira dividida em forma parecida a um T

and surrounded by a ring of ocean.

e cercada pelo oceano como um anel.

Islamic mapmakers also created world maps in this format,

Cartógrafos islâmicos também criaram mapas-múndi neste formato,

emphasizing geographic details over fantastical elements.

enfatizando detalhes geográficos, ao invés de elementos fantásticos.

One of the earliest and most accurate such maps was created by Ibn Hawqal,

Um dos mapas mais antigos e precisos foi criado por Ibne Haucal,

whose own travels informed his mapmaking.

cujas próprias viagens serviram para a sua criação.

In 1154, the King of Sicily commissioned Islamic mapmaker Al-Idrisi

Em 1154, o Rei da Sicília encomendou ao cartógrafo islâmico Al-Idrisi

to create the “Tabula Rogeriana,”

a criação da “Tabula Rogeriana”,

also known as “A Guide to Pleasant Journeys into Faraway Lands.”

conhecida como “Um Guia para Viagens Agradáveis em Terras Distantes”.

This book of maps included a world map based on Idrisi’s own travel

Este livro de mapas incluía um mapa-múndi baseado na própria viagem de Idrisi

and interviews with other traders and travelers.

e entrevistas com outros comerciantes e viajantes.

He correctly depicted the world as a flattened sphere,

Ele corretamente retratou o mundo como uma esfera achatada,

but thought Europe, Asia, and North Africa wrapped all the way around it.

mas pensava que a Europa, Ásia e o Norte- Africano se estendiam por todo ele.

The “Da Ming Hunyi Tu” was created in China in 1389

O “Da Ming Hunyi Tu” foi criado na China em 1389

on a piece of silk big enough to fill an entire room.

em um pedaço de seda grande o bastante para cobrir um cômodo inteiro.

Though the mapmakers had never been to Africa,

Embora os cartógrafos nunca tivessem ido à África,

they attempted to depict the continent

eles tentaram retratar o continente

based on the accounts of the traders who’d been there.

baseado nos relatos dos mercadores que passaram por lá.

Surprisingly, this gave them enough information to create

Surpreendentemente, isso lhes deu informações suficientes para criar

a correctly shaped portrayal of sub-Saharan Africa.

uma representação correta do formato da África Subsaariana.

Beginning in the 15th century, European cartographers began to expand

A partir do século 15, os cartógrafos europeus passaram a ampliar

the scope of their world maps as their explorers traveled the world—

o escopo de seus mapas-múndi à medida que seus exploradores viajavam pelo mundo-

but not without missteps.

mas não sem cometerem erros.

In 1507, the German cartographer Martin Waldseemuller mapped the Americas—

Em 1507, o cartógrafo alemão Martin Waldseemuller, mapeou as Américas-

as a thin sliver of land where the east coast would be.

como uma fina faixa de terra onde a costa leste deveria estar.

Spanish cartographers took a stab at the western side of the Americas

Os cartógrafos espanhóis fizeram um corte no lado ocidental das Américas

based on accounts from an expedition to the Baja Peninsula.

com base nos relatos de uma expedição à Península de Baja.

Unfortunately, the explorers’ impressions of the land led them astray:

Infelizmente, os sinais dos exploradores sobre a terra os levaram a um engano.

for over 100 years after, Spanish maps depicted the “Island of California”

Por mais de 100 anos, mapas espanhóis retratavam a “Ilha da Califórnia”

detached from the rest of the continent.

separada do resto do continente.

The Flemish cartographer Gerardus Mercator,

O cartógrafo flamengo Gerardus Mercator,

best known for his world map,

mais conhecido por seu mapa-múndi,

also created a map of the never-before-seen North Pole

também criou um mapa do nunca visto, Polo Norte

that was published in 1595.

que foi publicado em 1595.

Mercator speculated that the North Pole prominently featured

Mercator especulou que o Polo Norte continha

the “Rupes Nigra,” a giant magnetic rock surrounded by a whirlpool

a Rupes Nigra, a rocha magnética gigante cercada por um redemoinho

that explained why all compasses point north.

que explicava por que todas as bússolas apontavam para o norte.

Even as Europeans built towards a complete picture of the Earth,

Mesmo os europeus desenvolvendo uma imagem completa da Terra,

they didn’t entirely let go of the idea of blank spots filled with mythic beasts.

eles não deixaram de lado

a ideia dos pontos vazios, cheios de bestas míticas.

As late as 1657, English scholar Peter Heylin lumped Australia together

Em 1657, o estudioso inglês Peter Heylin fez da Austrália

with Utopia and Fairyland.

uma terra de Utopia misturada com fantasias.

But with the exception of the North Pole,

Mas, com exceção do Polo Norte,

these so-called terra incognita weren’t really unknown—

essa chamada terra desconhecida não era realmente desconhecida -

at least not to the people who lived there.

ao menos não para as pessoas que viviam lá.

There weren’t really dragons anywhere on Earth,

Não havia dragões em nenhum lugar na Terra,

but there were people and cultures—

mas havia pessoas e culturas,

many of them eradicated by those who put their lands on world maps.

muitas delas erradicadas por aqueles que colocavam suas terras em mapas-múndi.