The biggest mistakes in mapmaking history - Kayla Wolf

المترجم: Mohamed Salem

On a tiny copper globe created in the early 1500s,

على كرة نحاسية صغيرة تم إنشاؤها في أوائل القرن الخامس عشر الميلادي،

the coast of Southeast Asia is marked with a message

تم تمييز ساحل جنوب شرق آسيا برسالة

that has since become iconic:

أصبحت منذ ذلك الحين أيقونية:

Here be dragons.

هنا تنانين.

Though the words themselves were actually quite rare,

على الرغم من أن الكلمات نفسها كانت نادرة في الواقع،

the sentiment was common among medieval European mapmakers,

إلا أن الشعور كان شائعًا بين صانعي الخرائط الأوروبيين في العصور الوسطى،

who often scrawled dragons and sea monsters over terra incognita—

الذين غالبًا ما يرسمون التنانين ووحوش البحر فوق الأرض المجهولة -

blank spots on the map.

وهي أماكن فارغة على الخريطة.

For thousands of years, people all over the world had made both functional maps—

لآلاف السنين، كان الناس في جميع أنحاء العالم قد رسموا خرائط وظيفية -

showing trade routes, settlements, topography, water sources,

توضح طرق التجارة، والمستوطنات، والطبوغرافيا، ومصادر المياه،

the shapes of coastlines, or written directions—

وأشكال الخطوط الساحلية، أو الاتجاهات المكتوبة -

and what are known as cosmographies,

وما يعرف باسم علم الكون،

illustrating the Earth and its position in the cosmos,

يوضح الأرض وموقعها في الكون،

often including constellations, gods, and mythic locations.

وغالبًا ما يتضمن الأبراج والآلهة والمواقع الأسطورية.

From the Middle Ages through the mid-17th century,

من العصور الوسطى حتى منتصف القرن السابع عشر،

cartographers in Eurasia and North Africa produced a slew of new world maps

رسامو الخرائط في أوراسيا وشمال إفريقيا أنتجوا عدد كبير من خرائط العالم الجديدة

with features from both these traditions.

بملامح من كلا التقاليد.

Often commissioned by rulers and other powerful people,

غالبًا ما تم تصميم هذه الخرائط من قبل الحكام والأشخاص الأقوياء الآخرين،

these maps were meant to depict the world’s geography,

وكان الغرض منها تصوير جغرافيا العالم،

but not necessarily to be useful for navigation.

ولكن ليس بالضرورة أن تكون مفيدة للملاحة.

And given their maker’s incomplete knowledge of the world,

ونظرًا لمعرفة صانعها غير الكاملة بالعالم،

they were really hypotheses—

فقد كانت في الحقيقة فرضيات -

some of which have been glaringly disproven.

تم إثبات دحض بعضها بشكل صارخ.

In medieval Europe, the new vogue began with what were known as mappae mundi.

في أوروبا في العصور الوسطى، بدأت الموضة الجديدة مع ما كان يعرف باسم خريطة موندي.

Many of these veered closer to cosmographies,

انحرف العديد من هؤلاء أقرب إلى علم الكونيات،

featuring the Garden of Eden or mythical dragons.

ويضم جنة عدن أو التنانين الأسطورية.

They all followed the same format,

اتبعوا جميعًا نفس الشكل،

showing the world's land as one mass divided roughly into the shape of a T

حيث أظهروا أرض العالم ككتلة واحدة مقسمة تقريبًا إلى شكل T

and surrounded by a ring of ocean.

وتحيط بها حلقة من المحيط.

Islamic mapmakers also created world maps in this format,

أنشأ صانعو الخرائط الإسلاميون أيضًا خرائط للعالم بهذا الشكل،

emphasizing geographic details over fantastical elements.

مع التركيز على التفاصيل الجغرافية على العناصر الخيالية.

One of the earliest and most accurate such maps was created by Ibn Hawqal,

رسم ابن حوقل إحدى أقدم هذه الخرائط وأكثرها دقة.

whose own travels informed his mapmaking.

الذين علمت أسفارهم رسم خرائطه.

In 1154, the King of Sicily commissioned Islamic mapmaker Al-Idrisi

في عام 1154، كلف ملك صقلية رسام الخرائط الإسلامي الإدريسي

to create the “Tabula Rogeriana,”

بإنشاء “تابولا روجيلينا“،

also known as “A Guide to Pleasant Journeys into Faraway Lands.”

المعروف أيضًا باسم “دليل الرحلات الممتعة إلى الأراضي البعيدة“.

This book of maps included a world map based on Idrisi’s own travel

تضمن كتاب الخرائط هذا خريطة للعالم بناءً على سفر الإدريسي

and interviews with other traders and travelers.

ومقابلاته مع تجار ومسافرين آخرين.

He correctly depicted the world as a flattened sphere,

لقد صور العالم بشكل صحيح على أنه كرة مسطحة،

but thought Europe, Asia, and North Africa wrapped all the way around it.

لكنه اعتقد أن أوروبا وآسيا وشمال إفريقيا تلتف حوله بالكامل.

The “Da Ming Hunyi Tu” was created in China in 1389

تم إنشاء “دا مينج هيوني تو” في الصين عام 1389

on a piece of silk big enough to fill an entire room.

على قطعة من الحرير كبيرة بما يكفي لملء غرفة بأكملها.

Though the mapmakers had never been to Africa,

على الرغم من أن صانعي الخرائط لم يزوروا إفريقيا أبدًا،

they attempted to depict the continent

فقد حاولوا تصوير القارة

based on the accounts of the traders who’d been there.

بناءً على حسابات التجار الذين كانوا هناك.

Surprisingly, this gave them enough information to create

والمثير للدهشة أن هذا أعطاهم معلومات كافية لإنشاء

a correctly shaped portrayal of sub-Saharan Africa.

صورة صحيحة الشكل لأفريقيا جنوب الصحراء.

Beginning in the 15th century, European cartographers began to expand

ابتداءً من القرن الخامس عشر، بدأ رسامو الخرائط الأوروبيون في توسيع

the scope of their world maps as their explorers traveled the world—

نطاق خرائط عالمهم بينما كان مستكشفوهم يسافرون حول العالم -

but not without missteps.

ولكن ليس بدون خطوات خاطئة.

In 1507, the German cartographer Martin Waldseemuller mapped the Americas—

في عام 1507، رسم رسام الخرائط الألماني مارتن فالدسيمولر خريطة الأمريكتين -

as a thin sliver of land where the east coast would be.

كشظية رقيقة من الأرض حيث سيكون الساحل الشرقي.

Spanish cartographers took a stab at the western side of the Americas

طعن رسامو الخرائط الإسبان في الجانب الغربي من الأمريكتين

based on accounts from an expedition to the Baja Peninsula.

بناءً على روايات من رحلة استكشافية إلى شبه جزيرة باجا.

Unfortunately, the explorers’ impressions of the land led them astray:

لسوء الحظ ، أدت انطباعات المستكشفين عن الأرض إلى ضلالهم:

for over 100 years after, Spanish maps depicted the “Island of California”

لأكثر من 100 عام بعد ذلك، صورت الخرائط الإسبانية “جزيرة كاليفورنيا”

detached from the rest of the continent.

منفصلة عن بقية القارة.

The Flemish cartographer Gerardus Mercator,

رسام الخرائط الفلمنكي جيراردوس ميركاتور،

best known for his world map,

المعروف بخريطة العالم الخاصة به،

also created a map of the never-before-seen North Pole

أنشأ أيضًا خريطة للقطب الشمالي الذي لم يسبق له مثيل

that was published in 1595.

والتي نُشرت في عام 1595.

Mercator speculated that the North Pole prominently featured

تكهن مركاتور بأن القطب الشمالي أظهر بشكل بارز

the “Rupes Nigra,” a giant magnetic rock surrounded by a whirlpool

“روبس نيجرا“، صخرة مغناطيسية عملاقة محاطة بدوامة

that explained why all compasses point north.

تشرح سبب توجيه كل البوصلات إلى الشمال.

Even as Europeans built towards a complete picture of the Earth,

حتى عندما بدأ الأوروبيون في بناء صورة كاملة للأرض،

they didn’t entirely let go of the idea of blank spots filled with mythic beasts.

لم يتخلوا تمامًا عن فكرة البقع الفارغة المليئة بالوحوش الأسطورية.

As late as 1657, English scholar Peter Heylin lumped Australia together

في وقت متأخر من عام 1657، جمع العالم الإنجليزي بيتر هيلين أستراليا

with Utopia and Fairyland.

مع يوتوبيا وأرض الأحلام.

But with the exception of the North Pole,

ولكن باستثناء القطب الشمالي،

these so-called terra incognita weren’t really unknown—

لم تكن هذه الأراضي المزعومة مجهولة حقًا -

at least not to the people who lived there.

على الأقل ليس للأشخاص الذين يعيشون هناك.

There weren’t really dragons anywhere on Earth,

لم يكن هناك تنانين في أي مكان على الأرض،

but there were people and cultures—

ولكن كان هناك أناس وثقافات -

many of them eradicated by those who put their lands on world maps.

تم القضاء على العديد منهم من قبل أولئك الذين وضعوا أراضيهم على خرائط العالم.