The biggest mistakes in mapmaking history - Kayla Wolf

Překladatel: Daniel Smejkal Korektor: Martin Kabát

On a tiny copper globe created in the early 1500s,

Na malém měděném glóbusu vytvořeném na na začátku 16. století,

the coast of Southeast Asia is marked with a message

je břeh jihovýchodní Asie označen správou,

that has since become iconic:

která se od té doby stala ikonickou.

Here be dragons.

Tady být draci.

Though the words themselves were actually quite rare,

I přes to, že slova samotná byla byla vcelku vzácná,

the sentiment was common among medieval European mapmakers,

sentiment byl obvyklý mezi středověkými evropštími kartografy,

who often scrawled dragons and sea monsters over terra incognita—

kteří často kreslili draky a mořské příšery na terra incognita—

blank spots on the map.

prázdné části na mapách.

For thousands of years, people all over the world had made both functional maps—

Po mnohá tisíceletí tvořili lidé po celém světě funkční mapy—

showing trade routes, settlements, topography, water sources,

ukazující obchodní stezky, usazení, topografii, vodní zdroje,

the shapes of coastlines, or written directions—

tvary pobřeží, nebo písemné pokyny—

and what are known as cosmographies,

a také kosmografie,

illustrating the Earth and its position in the cosmos,

ilustrující Zemi a její pozici v kosmu,

often including constellations, gods, and mythic locations.

často obsahující souhvězdí, bohy a mytické lokace.

From the Middle Ages through the mid-17th century,

Od středověku do poloviny 17. století,

cartographers in Eurasia and North Africa produced a slew of new world maps

kartografové v Eurasii a severní Africe vyprodukovali spousty nových světových map

with features from both these traditions.

s prvky z obou těchto tradicí.

Often commissioned by rulers and other powerful people,

Často zadané vládci a dalšími mocnými lidmi,

these maps were meant to depict the world’s geography,

tyto mapy měly zachytit světovou geografii,

but not necessarily to be useful for navigation.

ne ale nutně proto, aby byly využitelné pro navigaci.

And given their maker’s incomplete knowledge of the world,

A když vezmeme v potaz nekompletní znalosti o světě tvůrců map,

they were really hypotheses—

byly to opravdu jen hypotézy—

some of which have been glaringly disproven.

z nichž některé byly křiklavě vyvráceny.

In medieval Europe, the new vogue began with what were known as mappae mundi.

Ve středověké Evropě byla móda započata s tím, co bylo známé jako mappae mundi.

Many of these veered closer to cosmographies,

Několik z těchto map bylo blíže spíše kosmografiím,

featuring the Garden of Eden or mythical dragons.

ukazovali například Edenskou zahradu, nebo mytické draky.

They all followed the same format,

Všechny měli podobný formát,

showing the world's land as one mass divided roughly into the shape of a T

ukazovali pevninu jako jeden celek rozdělený přibližně do písmene T

and surrounded by a ring of ocean.

a ohraničený oceánem.

Islamic mapmakers also created world maps in this format,

Islámští kartografově též vytvářeli světové mapy v tomto formátu,

emphasizing geographic details over fantastical elements.

zdůrazňující geografický detail před fantastickými elementy.

One of the earliest and most accurate such maps was created by Ibn Hawqal,

Jedna z těchto prvních a nejpřesnějších map byla vytvořena Ibnem Hawqalem,

whose own travels informed his mapmaking.

jehož vlastní cesty mu pomáhaly v tvoření map.

In 1154, the King of Sicily commissioned Islamic mapmaker Al-Idrisi

V roce 1154 si Sicilský král najal islámského kartografa jménem Al-Idrisi

to create the “Tabula Rogeriana,”

aby vytvořil dílo jménem „Tabula Rogeriana,”

also known as “A Guide to Pleasant Journeys into Faraway Lands.”

také známé jako „Průvodce příjemnými cestami do dalekých krajin.”

This book of maps included a world map based on Idrisi’s own travel

Tato kniha map obsahovala světovou mapu založenou na Idriho vlastních cestách

and interviews with other traders and travelers.

a rozhovorech s dalšími obchodníky a cestovateli.

He correctly depicted the world as a flattened sphere,

Správně zobrazil svět jako zploštělou kouli,

but thought Europe, Asia, and North Africa wrapped all the way around it.

ale myslel si, že Evropa, Asie a severní Afrika jsou omotané po celém jejím obvodu.

The “Da Ming Hunyi Tu” was created in China in 1389

„Da Ming Hunyi Tu” bylo vytvořeno v Číně roku 1389

on a piece of silk big enough to fill an entire room.

na plátnu hedvábí tak velkém, že by zabralo celý pokoj.

Though the mapmakers had never been to Africa,

I když oni kartografové nikdy nebyli v Africe,

they attempted to depict the continent

pokusili se kontinent zobrazit

based on the accounts of the traders who’d been there.

na základě výpovědí obchodníků co tam byli.

Surprisingly, this gave them enough information to create

Překvapivě jim to dalo dostatek informací k vytvoření

a correctly shaped portrayal of sub-Saharan Africa.

správně vytvarovaného portrétu sub-Saharské Afriky.

Beginning in the 15th century, European cartographers began to expand

Začátkem 15. století, evropští kartografové začali zvětšovat

the scope of their world maps as their explorers traveled the world—

rozsah svých světových map, zatímco cestovatelé objevovali svět—

but not without missteps.

ne však bezchybně.

In 1507, the German cartographer Martin Waldseemuller mapped the Americas—

V roce 1507, německý kartograf Martin Waldseemuller zmapoval Ameriku—

as a thin sliver of land where the east coast would be.

jako tenký pruh pevniny tam, kde by byl východní břeh.

Spanish cartographers took a stab at the western side of the Americas

Španělští kartografové si tipli, kde by mohl být západní břeh Ameriky

based on accounts from an expedition to the Baja Peninsula.

na základě výpovědí z expedice na Kalifornský poloostrov.

Unfortunately, the explorers’ impressions of the land led them astray:

Bohužel, dojmy cestovatelů na zemi byly mylné:

for over 100 years after, Spanish maps depicted the “Island of California”

po století potom zobrazovali španělské mapy „ Kalifornský ostrov”

detached from the rest of the continent.

oddělený o zbytku kontinentu.

The Flemish cartographer Gerardus Mercator,

Vlámský kartograf Gerardus Mercator,

best known for his world map,

nejvíce znám pro svou světovou mapu,

also created a map of the never-before-seen North Pole

také stvořil mapu předtím nikdy neviděného Severního pólu,

that was published in 1595.

která byla vydaná v roce 1595.

Mercator speculated that the North Pole prominently featured

Mercator spekuloval, že Severní pól prominentně obsahoval

the “Rupes Nigra,” a giant magnetic rock surrounded by a whirlpool

„Rupes Nigra”-velký magnetický kámen obklopen vodním vírem,

that explained why all compasses point north.

který vysvětloval, proč všechny kompasy ukazují na sever.

Even as Europeans built towards a complete picture of the Earth,

I poté co se Evropané dopracovali kompletního obrazu země,

they didn’t entirely let go of the idea of blank spots filled with mythic beasts.

tak se zcela nevzdali myšlenky prázdných míst obsahující mytická stvoření.

As late as 1657, English scholar Peter Heylin lumped Australia together

Až do roku 1657, anglický učeň Peter Heylin propojoval Austrálii

with Utopia and Fairyland.

s utopií a pohádkovým světem.

But with the exception of the North Pole,

Ale s výjimkou Severního pólu,

these so-called terra incognita weren’t really unknown—

nebyly oblasti jménem terra incognita tak neznámé—

at least not to the people who lived there.

alespoň ne pro lidi, co tam žili.

There weren’t really dragons anywhere on Earth,

Draci nikde na zemi tak úplně nebyli,

but there were people and cultures—

zato tam ale byli lidé a kultury—

many of them eradicated by those who put their lands on world maps.

mnohé z nich vyhubené těmi, kteří dali jejich zemi na světové mapy.