How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Як винайшли стетоскоп | Моменти осяяння 7 — Джессіка Орек

Перекладач: Nataliia Pysemska Утверджено: Khrystyna Romashko

In a Moment of Vision...

[В момент осяяння... ]

It's 1816.

Зараз 1816 рік.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

35-річний лікар Рене Лаеннек

is walking through Paris.

гуляє по Парижу.

He pauses to watch as two children signal to each other

Він зупиняється і спостерігає, як двоє дітей спілкуються

across a long piece of wooden board.

за допомогою довгого шматка дерев'яної дошки:

One child holds the board to her ear.

один притискає її до вуха,

The other scratches the opposite end

а другий шкребе з протилежного боку

sending the amplified sound down the length of wood.

і створює звук, який посилюється під час проходження по дереву.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Згодом Лаеннека викликають до дівчини з хворим серцем.

The patient is purportedly quite well developed

Вона вже достатньо доросла,

and Laennec expresses some hesitation

і Лаеннек не наважується притиснутися вухом

in pressing his ear directly against her chest.

безпосередньо до її грудей.

Remembering the children with the board,

Згадавши про дітей з дошкою,

Laennec, in a moment of vision and dignity,

Леннек у момент осяяння

tightly rolls a sheet of paper

скручує у трубку шматок паперу

and places one end to his ear

та притискає один кінець до вуха,

and one end over the young woman's heaving bosom.

а інший — до грудей дівчини.

He is delighted by the clarity of the sound.

Він радіє, почувши чіткий звук.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Наступні три роки Лаеннек розробляє пристрій,

випробовує різні матеріали та механізми,

and mechanisms

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

і, в результаті, віддає перевагу дерев'яній трубці зі змінною насадкою.

His device becomes the forerunner

Його винахід стає попередником сучасного стетоскопа

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

з металу, гуми та пластмаси.