How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Cum a fost inventat stetoscopul | Momente de viziune 7 - Jessica Oreck

Traducător: Oana M. Vasarhelyi Corector: Lorena Ciutacu

In a Moment of Vision...

Un moment de viziune...

It's 1816.

E anul 1816.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

Dr. René Laennec, în vârstă de 35 de ani,

is walking through Paris.

se plimbă prin Paris.

He pauses to watch as two children signal to each other

Se oprește pentru a privi doi copii ce își fac semn unul altuia

across a long piece of wooden board.

de-a lungul unei bucăți lungi de lemn.

One child holds the board to her ear.

Unul duce placajul la ureche.

The other scratches the opposite end

Celălalt zgârie capătul opus

sending the amplified sound down the length of wood.

transmițând sunetul amplificat de-a lungul lemnului.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Mai târziu, Laennec e chemat să consulte o femeie cu probleme cardice.

The patient is purportedly quite well developed

Se presupune că pacienta e bine dezvoltată

and Laennec expresses some hesitation

și Laennec ezită

in pressing his ear directly against her chest.

să-și preseze urechea direct pe pieptul său.

Remembering the children with the board,

Amintindu-și de copiii de mai devreme,

Laennec, in a moment of vision and dignity,

Laennec, într-un moment de viziune și demnitate,

tightly rolls a sheet of paper

rulează strâns o bucată de hârtie

and places one end to his ear

punând un capăt la ureche

and one end over the young woman's heaving bosom.

și pe celălalt pe pieptul tinerei.

He is delighted by the clarity of the sound.

E încântat de claritatea sunetului.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Laennec petrece următorii trei ani dezvoltând și testând

diverse materiale și mecanisme

and mechanisms

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

înainte de a se opri la tubul de lemn cu capete detașabile.

His device becomes the forerunner

Instrumentul său este precursorul

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

stetoscopului din metal, plastic și cauciuc folosit de noi azi.