How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

In a Moment of Vision...

စိတ်ကူး တဒင်္ဂကာလ...

It's 1816.

၁၈၁၆ ခုနှစ်ပါ။

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

အသက် ၃၅ နှစ်အရွယ် René Laennec ဆိုသူ ဆရာဝန်တစ်ယောက်ဟာ

is walking through Paris.

ပါရီမြို့ထဲ လမ်းလျှောက်နေခဲ့တယ်။

He pauses to watch as two children signal to each other

ကလေးနှစ်ယောက် သစ်သားပျဉ်ချပ်ရှည်ကို ဖြတ်ပြီး အချင်းချင်း အချက်ပြတာကို

across a long piece of wooden board.

စောင့်ကြည့်ဖို့ ခဏရပ်လိုက်တယ်။

One child holds the board to her ear.

ကလေးတစ်ယောက်က ပျဉ်ချပ်ကို နားမှာကပ်ထားတယ်။

The other scratches the opposite end

အခြားကလေးက ဆန့်ကျင်ဘက် အစွန်းကနေ

sending the amplified sound down the length of wood.

ကုတ်ခြစ်ကာ သစ်သားအရှည်အတိုင်း ချဲ့ထားတဲ့ အသံကို ပို့ပေးနေတယ်။

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

နောက်မှာ Laennec ဟာ အမျိုးသမီးငယ်ရဲ့ နှလုံးအခြေအနေကို အကဲဖြတ်ဖို့ အခေါ်ခံရတယ်။

The patient is purportedly quite well developed

လူနာဟာ တော်တော်လေး ဝဖြိုးသူ ဖြစ်နေလို့

and Laennec expresses some hesitation

Laennec ဟာ သူမရဲ့ ရင်အုံကို

in pressing his ear directly against her chest.

သူ့နားနဲ့ ကပ်ဖို့ ချီတုံချတုံဖြစ်နေခဲ့တယ်။

Remembering the children with the board,

ပျဉ်ချပ်နဲ့ ကလေးတွေကို အမှတ်ရသွားပြီး

Laennec, in a moment of vision and dignity,

Laennec ဟာ စိတ်ကူးတဒင်္ဂကာလမှာ တည်ကြည်စွာ

tightly rolls a sheet of paper

သတင်းစာတစ်ရွက်ကို ယူလိုက်ကာ ကျစ်ကျစ်လိပ်ပြီး

and places one end to his ear

တစ်ဖက်ကို သူ့နားမှာကပ်

and one end over the young woman's heaving bosom.

အခြားဖက်ကို နိမ့်ချည်မြင့်ချည်ဖြစ်နေတဲ့ အမျိုးသမီးရဲ့ ရင်ဘတ်မှာ ကပ်ထားလိုက်တယ်။

He is delighted by the clarity of the sound.

သူဟာ အသံရဲ့ ကြည်လင်မှုကို နှစ်ခြိုက်သွားတယ်။

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Laennec ဟာ နောက်သုံးနှစ်လုံးလုံး ပစ္စည်းစုံ၊ စက်မျိုးစုံကို

and mechanisms

တီထွင်စမ်းသပ်နေ့ခဲ့တယ်။

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

အရှင်ဖြုတ်တပ်နိုင်တဲ့ အပိုင်းပါတဲ့ သစ်သားပြွန်တစ်ခုကို ရွေးမိတဲ့အထိပါ။

His device becomes the forerunner

သူ့ရဲ့ ကိရိယာဟာ သတ္ထု၊ ပလပ်စတစ်၊

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

ရာဘာနဲ့ ယနေ့တိုင်သုံးနေတဲ့ နားကြပ်ရဲ့ ရှေ့ပြေးပုံစံ ဖြစ်လာခဲ့ပါတယ်။