How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

หูฟังตรวจถูกประดิษฐ์ขึ้นมาได้อย่างไร | วินาทีแห่งวิสัยทัศน์ 7 - เจสซิกา โอเรค (Jessica Oreck)

Translator: Kelwalin Dhanasarnsombut Reviewer: Vera Chicharito

In a Moment of Vision...

ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์

It's 1816.

เมื่อปี ค.ศ. 1816

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

แพทย์วัย 35 ผู้มีนามว่า เรเน่ เลเน็ค

is walking through Paris.

กำลังเดินอยู่ในกรุงปารีส

He pauses to watch as two children signal to each other

เขาหยุดดูเด็กสองคนส่งสัญญาณให้กัน

across a long piece of wooden board.

ผ่านแผ่นกระดานไม้ยาว ๆ

One child holds the board to her ear.

เด็กคนหนึ่งแนบหูกับกระดานไม้

The other scratches the opposite end

อีกคนหนึ่งเกาปลายแผ่นไม้อีกด้าน

sending the amplified sound down the length of wood.

ส่งเสียงที่เพิ่มความดังขึ้น ไปตามความยาวของแผ่นไม้

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

ต่อมา เลเน็คถูกเรียกไปเพื่อประเมิน หญิงสาวคนหนึ่งผู้เป็นโรคหัวใจ

The patient is purportedly quite well developed

ผู้ป่วยอ้างว่าอาการดีขึ้นแล้ว

and Laennec expresses some hesitation

และเลเน็คก็แสดงความลังเล

in pressing his ear directly against her chest.

เมื่อเอาหูแนบอกผู้ป่วยเพื่อฟังโดยตรง

Remembering the children with the board,

เพราะจำสิ่งที่เด็ก ๆ เล่นกับแผ่นไม้กระดานได้

Laennec, in a moment of vision and dignity,

ในวินาทีแห่งวิสัยทัศน์และความมีเกียรติ

tightly rolls a sheet of paper

เลเน็คม้วนกระดาษเป็นแท่ง

and places one end to his ear

และวางปลายข้างหนึ่งไว้ที่หู

and one end over the young woman's heaving bosom.

และอีกปลายหนึ่งไว้บนอกของหญิงสาวคนนั้น

He is delighted by the clarity of the sound.

เขาดีใจที่ได้ยินเสียงอย่างชัดเจน

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

เลเน็คใช้เวลาอีกสามปีต่อมา ในการพัฒนาและทดสอบวัสดุหลากชนิด

and mechanisms

และกลไกต่าง ๆ

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

ก่อนที่จะจบลงที่หลอดไม้กลวง ที่มีปลั๊กที่ถอดออกได้

His device becomes the forerunner

สิ่งประดิษฐ์ของเขา กลายเป็นนวัตกรรมรุ่นบุกเบิก

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

ให้แก่หูฟังตรวจที่ทำจากโลหะ, พลาสติก และยาง อย่างที่เราใช้กันอยู่ในทุกวันนี้