How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Übersetzung: Susanna Kuschick Lektorat: Laura Witzel

In a Moment of Vision...

In einem Moment der Vision...

It's 1816.

Es ist 1816.

Ein 35 Jahre alter Doktor namens René Laennec geht durch Paris.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

is walking through Paris.

He pauses to watch as two children signal to each other

Er bleibt stehen, um zwei Kinder zu beobachten,

across a long piece of wooden board.

die sich gegenseitig Zeichen über ein langes Holzbrett geben.

One child holds the board to her ear.

Eines davon hält das Brett an sein Ohr.

The other scratches the opposite end

Das zweite kratzt am anderen Ende,

sending the amplified sound down the length of wood.

was den verstärkten Ton durch das gesamte Holz schickt.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Später soll Laennec eine junge Frau mit Herzproblemen untersuchen.

The patient is purportedly quite well developed

Die Patientin ist angeblich gut gebaut

and Laennec expresses some hesitation

und Laennec scheut sich davor, sein Ohr direkt auf ihren Brustkorb zu pressen.

in pressing his ear directly against her chest.

Remembering the children with the board,

Er denkt an die Kinder mit dem Brett und hat einen Geistesblitz.

Laennec, in a moment of vision and dignity,

tightly rolls a sheet of paper

Er rollt ein Blatt Papier eng zusammen,

and places one end to his ear

platziert das eine Ende an seinem Ohr

and one end over the young woman's heaving bosom.

und das andere Ende an der ausladenen Brust der jungen Frau.

He is delighted by the clarity of the sound.

Die Klarheit der Töne erfreut ihn sehr.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Die nächsten drei Jahren testet und entwickelt Laennec

viele Materialien und Mechanismen,

and mechanisms

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

bevor er sich für ein hohles Holzrohr mit abnehmbarem Kopf entscheidet.

His device becomes the forerunner

Sein Gerät ist der Vorgänger der Metall-, Plastik- und Gummistethoskope,

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

die wir heute noch benutzen.