How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

청진기의 발명 | 발상의 순간 7 - 제시카 오렉

번역: SongA Park 검토: JY Kang

In a Moment of Vision...

발상의 순간...

It's 1816.

1816년에

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

35살의 의사 르네 라넥은

is walking through Paris.

파리 시내를 걷고 있었습니다.

He pauses to watch as two children signal to each other

그러다 두 명의 아이들이 긴 나무 판자를 통해서

across a long piece of wooden board.

서로 신호를 보내는 것을 보고 멈춰 섰습니다.

One child holds the board to her ear.

한 아이는 판자에 귀를 대고 있고

The other scratches the opposite end

다른 아이가 판자의 반대쪽 끝을 긁어서

sending the amplified sound down the length of wood.

나무를 타고 증폭되는 소리를 보내고 있었죠.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

얼마 뒤, 라넥은 심장질환이 있는 젊은 여성을 진찰하게 되었습니다.

The patient is purportedly quite well developed

그 환자는 매우 성숙한 여성이었고

and Laennec expresses some hesitation

라넥은 그녀의 가슴에

in pressing his ear directly against her chest.

귀를 직접 갖다대기를 망설였습니다.

Remembering the children with the board,

라넥은 판자로 놀던 아이들이 생각났고

Laennec, in a moment of vision and dignity,

예의를 지킬 발상이 떠올라

tightly rolls a sheet of paper

종이 한장을 단단히 말아서

and places one end to his ear

한쪽 끝은 자신의 귀에

and one end over the young woman's heaving bosom.

그리고 다른 끝은 쉼호흡으로 부푼 젊은 여성의 가슴에 대었습니다.

He is delighted by the clarity of the sound.

그는 선명한 소리를 듣고 기뻐했죠.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

라넥은 이후 3년간 여러가지 재질과 작동원리를

and mechanisms

발전시키고 테스트하였고

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

마침내 빈 나무 원통에 떼어낼 수 있는 마개를 연결함으로써 마무리 지었습니다.

His device becomes the forerunner

그의 기구는 오늘날 사용하는

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

금속, 플라스틱, 그리고 고무재질의 청진기 탄생의 효시가 되었습니다.