How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Stetoskop nasıl icat edildi? - İlham Anları 7 - Jessica Oreck

Çeviri: Hüseyin ÖZKAY Gözden geçirme: Yunus ASIK

In a Moment of Vision...

Bir İlham Anında…

It's 1816.

Yıl 1816.

René Laennec adında 35 yaşındaki bir doktor

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

is walking through Paris.

Paris sokaklarında dolaşıyor.

He pauses to watch as two children signal to each other

Uzun bir çıtayla birbirlerine sinyal gönderen

across a long piece of wooden board.

iki çocuğu izlemek için duraksar.

One child holds the board to her ear.

Bir çocuk çıtayı kulağına tutar.

The other scratches the opposite end

Diğeri, çıtanın diğer ucunu tahta boyunca

sending the amplified sound down the length of wood.

yüksek sesler göndererek çizer.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Sonra, Laennec kalp rahatsızlığı olan genç bir kadını muayene için çağrılır.

Hasta söylendiğine göre gayet iyi gelişmiş olunca

The patient is purportedly quite well developed

and Laennec expresses some hesitation

Laennec kulağını direk

in pressing his ear directly against her chest.

onun göğsüne koymaya çekinir.

Remembering the children with the board,

Laennec, çıtayla oynayan çocukları hatırlayarak,

Laennec, in a moment of vision and dignity,

bir ilham ve izzet anında,

tightly rolls a sheet of paper

bir kağıt parçasını sıkıca rulo yapar

and places one end to his ear

ve bir ucuna kulağını dayar,

and one end over the young woman's heaving bosom.

diğer ucunu ise genç kadının göğsüne koyar.

He is delighted by the clarity of the sound.

Sesin netliği onu çok memnun eder.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Laennec sonraki üç yılı takılıp çıkarılabilir bir tıpa ile

içi boş tahta bir boruya karar kılana kadar

and mechanisms

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

çeşitli materyal ve mekanizmaları geliştirmek ve test etmekle geçirir.

His device becomes the forerunner

Yaptığı alet bugün hala kullandığımız

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

metal, plastik ve kauçuk stetoskopun habercisi olur.