How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

聴診器が発明された方法｜モーメンツ・オブ・ビジョン７ — ジェシカ・オレック

翻訳: Reiko Ogura 校正: Tomoyuki Suzuki

In a Moment of Vision...

［モーメント・オブ・ビジョン］

It's 1816.

1816年のことでした

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

ルネ・ラエンネックという35才の医師が

is walking through Paris.

パリの街を歩いていた時

He pauses to watch as two children signal to each other

２人の子供が長い木片の両端から

across a long piece of wooden board.

お互いにシグナルを送り合っているのを 彼は立ち止まり見つめました

One child holds the board to her ear.

１人の子が 手にした木片の一端を耳に当て

The other scratches the opposite end

もう一方の子が 反対側の端を引っ掻き

sending the amplified sound down the length of wood.

音が増幅され耳まで届くのを 楽しんでいたのです

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

その後 ラエンネックは心臓に問題のある 若い女性を診断することがありました

The patient is purportedly quite well developed

その女性は かなりふくよかだったらしく

and Laennec expresses some hesitation

ラエンネックは彼女の胸に

in pressing his ear directly against her chest.

直接 耳を当てるのを ためらいました

Remembering the children with the board,

子供たちが木片でしていたことを 思い出したラエンネックは

Laennec, in a moment of vision and dignity,

瞬間的に閃き 威厳を持って

tightly rolls a sheet of paper

１枚の紙をしっかりと丸めて

and places one end to his ear

一方の端を自分の耳に

and one end over the young woman's heaving bosom.

もう一方の端を 女性の上下する胸に当てたところ

He is delighted by the clarity of the sound.

心臓の鼓動が明瞭に聞こえたので 彼は歓喜しました

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

それから３年間 ラエンネックは 様々な材料を使って

and mechanisms

構造を変えて試し

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

最後に落ち着いたのは 分離可能な栓がついた木製の円筒でした

His device becomes the forerunner

彼の器具は現在使われている

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

金属、プラスチックとゴムでできた 聴診器の先駆けです