How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Como foi inventado o estetoscópio | Momentos Visionários 7 - Jessica Oreck

Tradutor: Raissa Mendes Revisor: Leonardo Silva

In a Moment of Vision...

Num Momento Visionário...

It's 1816.

Era o ano de 1816.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

René Laennec, um médico de 35 anos,

is walking through Paris.

caminhava por Paris.

He pauses to watch as two children signal to each other

Ele parou para observar duas crianças sinalizando uma para a outra

across a long piece of wooden board.

por meio de uma longa peça de madeira.

One child holds the board to her ear.

Uma criança segurava a tábua no ouvido;

The other scratches the opposite end

a outra arranhava a outra ponta,

sending the amplified sound down the length of wood.

enviando o som amplificado ao longo da madeira.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Mais tarde, Laennec foi chamado a atender uma jovem com problema cardíaco.

The patient is purportedly quite well developed

A paciente possuía um busto avantajado,

and Laennec expresses some hesitation

e Laennec expressou uma certa hesitação

in pressing his ear directly against her chest.

em comprimir seu ouvido diretamente contra o peito da moça.

Remembering the children with the board,

Lembrando-se das crianças com a tábua,

Laennec, in a moment of vision and dignity,

Laennec, num momento visionário, e de respeito,

tightly rolls a sheet of paper

enrolou uma folha de papel bem apertada

and places one end to his ear

e colocou uma extremidade no seu ouvido

and one end over the young woman's heaving bosom.

e a outra sobre o peito arfante da jovem.

He is delighted by the clarity of the sound.

Ele ficou encantado com a clareza do som.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Laennec passou os três anos seguintes desenvolvendo e testando vários materiais

and mechanisms

e mecanismos

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

antes de decidir por um tubo oco de madeira com um pino removível.

His device becomes the forerunner

Seu aparelho se tornou o precursor

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

do estetoscópio de metal, plástico e borracha que ainda usamos hoje em dia.