How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Roni Ravia

In a Moment of Vision...

ברגע של חזון...

It's 1816.

זוהי שנת 1816.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

רופא בן 35 בשם רנה לנק

is walking through Paris.

מתהלך ברחובות פריז.

He pauses to watch as two children signal to each other

הוא עוצר כדי לצפות בשני ילדים מאותתים אחד לשני

across a long piece of wooden board.

משני עבריו של קרש עץ ארוך.

One child holds the board to her ear.

ילדה אחת מחזיקה קצה אחד ליד אזנה.

The other scratches the opposite end

הילד השני שורט את הקצה האחר

sending the amplified sound down the length of wood.

ושולח את הצליל המוגבר לאורכו של קרש העץ.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

מאוחר יותר, לנק נקרא לבדוק אישה צעירה עם בעיות לב.

The patient is purportedly quite well developed

החולה נראית כבעלת מבנה גוף בריא

and Laennec expresses some hesitation

ולנק מהסס

in pressing his ear directly against her chest.

להצמיד את אוזנו ישירות על חזהה.

Remembering the children with the board,

בזוכרו את הילדים עם הקרש,

Laennec, in a moment of vision and dignity,

לנק, ברגע של חזון וחלוקת כבוד,

tightly rolls a sheet of paper

מגלגל באופן הדוק גליון נייר

and places one end to his ear

ומניח את צידו האחד על אוזנו

and one end over the young woman's heaving bosom.

ואת האחר על החזה המתנשם של הצעירה.

He is delighted by the clarity of the sound.

הוא מאושר מבהירות הצליל.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

לנק מבלה את שלוש השנים הבאות בפיתוח ובחינת חומרים

and mechanisms

ומנגנונים שונים,

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

לפני שהוא מחליט לבחור בצינורית עץ חלולה עם פקק מתנתק.

His device becomes the forerunner

המכשיר שלו הוא האב טיפוס

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

של הסטטוסקופ העשוי מתכת, פלסטיק, וגומי בו אנחנו עדיין משתמשים כיום.