How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Translator: Aga Ismael Reviewer: Daban Q Jaff

In a Moment of Vision...

لە چرکەساتی وەچەرخاندا...

It's 1816.

ساڵی ١٨١٦ ییە.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

پزیشکێکی ٣٥ ساڵان بە ناوی ڕێنەی لێنک

is walking through Paris.

لە ناو پاریس پیاسە دەکات.

He pauses to watch as two children signal to each other

بۆ ساتیك دەوەستێت کە دوو منداڵ دەبینێت ئاماژە بۆ یەکتری دەنێرن

across a long piece of wooden board.

بە ناو پارچە دارێکی درێژدا.

One child holds the board to her ear.

یەکێکیان، سەرێکی دارەکەی بە گوێی وەناوە.

The other scratches the opposite end

ئەوەی تریش، بە پێچەوانەی ئەو

sending the amplified sound down the length of wood.

دەنگێکی بەردەوام و گەورە بە ناو دارەکەدا دەردەکات.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

دواتر، پزیشکەکە بانگ دەکرێت بۆ گرتنی لێدانی دڵی ئافرەتێکی گەنج.

The patient is purportedly quite well developed

نەخۆشەکە لە دۆخێکی باشدا بوو.

and Laennec expresses some hesitation

لێنیک کەمێک دوو دڵ بوو لەوەی

in pressing his ear directly against her chest.

کە ڕاستەوخۆ سەری بخاتە سەر سنگی.

Remembering the children with the board,

پزیشکەکە منداڵەکانی بیر کەوتەوە،

Laennec, in a moment of vision and dignity,

لێنیک، لە چرکەساتی وەچەرخان و شکۆمەندیدا،

tightly rolls a sheet of paper

پارچە پەڕێکی لول کرد،

and places one end to his ear

سەرێکی پەڕە لول کراوەکەی نا بە گوێی خۆیەوە

and one end over the young woman's heaving bosom.

و سەرەکەی تریشی نا بە سنگی ئافرەتەکەوە.

He is delighted by the clarity of the sound.

بە ڕونی گوێی لە دەنگی لێدانی دڵی بوو، بەمە زۆر دڵخۆش بوو.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

لێنیک سێ ساڵی داهاتووی تەرخان کرد بۆ گەشەدان و تاقیکردنەوەی ئامێری جۆراوجۆر

and mechanisms

و میکانیزمەکان

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

پێش ئەوەی لولەی داری ناو کلۆر ڕابگەیەنێت کە دەتوانرا پارچەکانی لێک جیابکرێنەوە.

His device becomes the forerunner

ئامێرەکەی ئەو بوو بە پێشەنگ بۆ

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

هەموو بیستۆکە پزیشکییانەی کە ئێستا هەیە.