How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Översättare: Lisbeth Pekkari Granskare: Annika Bidner

In a Moment of Vision...

[I ett ögonblick av klarsyn ...]

It's 1816.

Det är 1816.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

En 35-årig läkare, René Laennec,

is walking through Paris.

promenerar genom Paris.

He pauses to watch as two children signal to each other

Han stannar och ser på när två barn signalerar till varandra

across a long piece of wooden board.

genom en lång träplanka.

One child holds the board to her ear.

Ett barn håller plankan mot örat.

The other scratches the opposite end

Det andra skrapar på motsatt ände,

sending the amplified sound down the length of wood.

och skickar det förstärkta ljudet genom hela plankan.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Senare kallas Laennec in för att undersöka en ung kvinna med hjärtproblem.

Patienten är, enligt historien, väldigt yppig,

The patient is purportedly quite well developed

and Laennec expresses some hesitation

och Laennec uttrycker viss tvekan

kring att lägga örat direkt mot hennes bröstkorg.

in pressing his ear directly against her chest.

Remembering the children with the board,

Men så minns han barnen med plankan,

Laennec, in a moment of vision and dignity,

och i ett ögonblick av klarsyn och värdighet

tightly rolls a sheet of paper

rullar han ihop ett pappersark,

and places one end to his ear

lägger ena änden mot sitt öra

and one end over the young woman's heaving bosom.

och andra änden mot den unga kvinnans böljande barm.

He is delighted by the clarity of the sound.

Han blir förtjust över klarheten i ljudet.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Laennec tillbringar de följande tre åren med att utveckla och testa olika material

and mechanisms

och mekanismer

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

innan han väljer en ihålig trätub med en löstagbar propp.

Hans anordning blir föregångaren

His device becomes the forerunner

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

till det stetoskop av metall, plast och gummi som vi använder idag.