How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

المترجم: Ruba Kal Omar المدقّق: Anwar Dafa-Alla

In a Moment of Vision...

في لحظة رؤيا...

It's 1816.

إنه العام 1816.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

دكتور عمره 35 سنة يدعى رينيه لينيك

is walking through Paris.

يمشي عبر باريس.

He pauses to watch as two children signal to each other

يتوقّف كي يشاهد بينما يلّوح طفلان لبعضهما

across a long piece of wooden board.

عبر قطعة طويلة من لوح خشبي.

One child holds the board to her ear.

تحمل الطفلة الأولى اللوح إلى أذنها.

The other scratches the opposite end

يحفّ الآخر النهاية المعاكسة

sending the amplified sound down the length of wood.

ويرسل الصوت المُضَخّم عبر طول الخشب.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

لاحقاً، يُدعى لينيك كي يفحص امرأة صغيرة بحالة قلب.

The patient is purportedly quite well developed

المريضة بالغة إلى حد ما بشكل ادّعائي

and Laennec expresses some hesitation

ويظهر لينيك بعض التردّد

in pressing his ear directly against her chest.

في ضغط أذنه مباشرة على صدرها.

Remembering the children with the board,

بتذكر الأطفال مع اللوح،

Laennec, in a moment of vision and dignity,

لينيك، في لحظة رؤيا و كرامة،

tightly rolls a sheet of paper

يلفّ قطعة ورق بإحكام

and places one end to his ear

ويضع النهاية الأولى على أذنه

and one end over the young woman's heaving bosom.

والنهاية الأخرى على صدر المرأة اليافعة المرتفع.

He is delighted by the clarity of the sound.

هو مبتهج جدّاً من وضوح الصوت.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

يمضي لينيك السنوات الثلاثة القادمة في تطوير واختبار موادّ متنوّعة

and mechanisms

وآليات مختلفة

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

قبل الاستقرار على أنبوب خشبي أجوف مع سدّادة قابلة للانفصال.

His device becomes the forerunner

يصبح جهازه رائداً

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

لسماعة الطبيب المعدنية والبلاستيكية والمطاطية التي نستخدمها إلى يومنا هذا.