How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck
Comment le stéthoscope a été inventé | Moments de vision 7 - Jessica Oreck
405,521 views ・ 2016-12-29
Veuillez double-cliquer sur les sous-titres anglais ci-dessous pour lire la vidéo.
Traducteur: Ruba Kal Omar
Relecteur: Elisabeth Buffard
00:06
In a Moment of Vision...
0
6502
7161
Dans un moment de vision...
00:13
It's 1816.
1
13663
1398
Nous sommes en 1816.
00:15
A 35-year-old doctor by the name
of René Laennec
2
15061
2912
Un médecin de 35 ans, René Laennec
00:17
is walking through Paris.
3
17973
2200
traverse Paris à pied.
00:20
He pauses to watch as two children
signal to each other
4
20173
3630
Il s'arrête pour regarder
deux enfants qui communiquent
00:23
across a long piece of wooden board.
5
23803
3470
à travers une planche en bois
00:27
One child holds the board to her ear.
6
27273
2340
Un enfant tient la planche à son oreille.
00:29
The other scratches the opposite end
7
29613
1720
L'autre gratte le bout opposé
00:31
sending the amplified sound
down the length of wood.
8
31333
5340
et envoie ainsi le son amplifié
sur la longueur de bois.
00:36
Later, Laennec is called to assess
a young woman with a heart condition.
9
36673
5512
Plus tard, Laennec est appelé
pour évaluer une jeune femme
qui souffrent d'une maladie cardiaque.
00:42
The patient is purportedly quite
well developed
10
42185
2959
La patiente est prétendument
assez bien développée
00:45
and Laennec expresses some hesitation
11
45144
2120
et Laennec exprime un peu d'hésitation
00:47
in pressing his ear directly
against her chest.
12
47264
4230
à coller son oreille
directement contre sa poitrine.
00:51
Remembering the children with the board,
13
51494
1960
Se souvenant des enfants avec la planche,
00:53
Laennec, in a moment of vision
and dignity,
14
53454
3421
Laennec, dans un moment de vision
et de dignité,
00:56
tightly rolls a sheet of paper
15
56875
2497
enroule fermement une feuille de papier
00:59
and places one end to his ear
16
59372
2181
et place un bout à son oreille
01:01
and one end over the young
woman's heaving bosom.
17
61553
4751
et l'autre bout sur la poitrine
qui se soulève de la jeune femme.
01:06
He is delighted by
the clarity of the sound.
18
66304
4289
Il est enchanté de la clarté du son.
01:10
Laennec spends the next three years
developing and testing various materials
19
70593
3812
Laennec passe les trois années suivantes
à développer et tester divers matériaux
01:14
and mechanisms
20
74405
1361
et mécanismes
01:15
before settling on a hollow wooden tube
with detachable plug.
21
75766
4399
avant d'opter pour un tube de bois creux
avec un bouchon détachable.
01:20
His device becomes the forerunner
22
80165
1798
Son appareil devient l'ancêtre
01:21
to the metal, plastic, and rubber
stethoscope we still use today.
23
81963
4292
du stéthoscope en métal,
plastique et caoutchouc
qu'on utilise encore aujourd'hui.
New videos
Original video on YouTube.com
À propos de ce site Web
Ce site vous présentera des vidéos YouTube utiles pour apprendre l'anglais. Vous verrez des leçons d'anglais dispensées par des professeurs de premier ordre du monde entier. Double-cliquez sur les sous-titres anglais affichés sur chaque page de vidéo pour lire la vidéo à partir de là. Les sous-titres défilent en synchronisation avec la lecture de la vidéo. Si vous avez des commentaires ou des demandes, veuillez nous contacter en utilisant ce formulaire de contact.