How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

In a Moment of Vision...

Num Momento de Visão...

It's 1816.

Estamos em 1816.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

Um médico de 35 anos, chamado René Laennec

is walking through Paris.

passeia por Paris.

He pauses to watch as two children signal to each other

Detém-se para observar duas crianças a fazerem sinais uma para a outra

across a long piece of wooden board.

através de uma comprida tábua de madeira.

One child holds the board to her ear.

Uma das crianças encosta a tábua à orelha.

The other scratches the opposite end

A outra arranha na ponta oposta

sending the amplified sound down the length of wood.

enviando o som amplificado ao longo da tábua de madeira.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Mais tarde, Laennec é chamado para ver uma rapariga com problemas cardíacos.

The patient is purportedly quite well developed

A doente é uma rapariga bastante desenvolvida

and Laennec expresses some hesitation

e Laennec hesita

in pressing his ear directly against her chest.

em encostar a orelha diretamente ao peito dela.

Remembering the children with the board,

Lembrando-se das crianças com a tábua,

Laennec, in a moment of vision and dignity,

Laennec, num momento de visão e de dignidade,

tightly rolls a sheet of paper

faz um apertado rolo de papel,

and places one end to his ear

encosta uma extremidade à orelha

and one end over the young woman's heaving bosom.

e a outra extremidade nos pesados seios da rapariga.

He is delighted by the clarity of the sound.

Fica encantado com a nitidez do som.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Laennec passa os três anos seguintes

a desenvolver e a testar diversos materiais e mecanismos

and mechanisms

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

antes de se decidir por um tubo oco de madeira com uma tampa destacável.

His device becomes the forerunner

Este aparelho torna-se o precursor

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

do estetoscópio de metal, plástico e borracha que ainda hoje usamos.