How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Jak wynaleziono stetoskop | W chwili natchnienia 7 - Jessica Oreck

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Marta Grochowalska

[W chwili natchnienia...]

In a Moment of Vision...

It's 1816.

Jest rok 1816.

35-letni lekarz René Laennec

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

is walking through Paris.

przechadza się ulicami Paryża.

He pauses to watch as two children signal to each other

Zatrzymuje się, żeby popatrzeć, jak dwójka dzieci komunikuje się

across a long piece of wooden board.

za pomocą długiego, pustego w środku kijka.

One child holds the board to her ear.

Jedno dziecko trzyma przy uchu kijek,

The other scratches the opposite end

drugie skrobie jego przeciwny koniec,

sending the amplified sound down the length of wood.

a wzmocniony dźwięk dociera po kijku do drugiego końca.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Jakiś czas później Laennec zostaje wezwany do młodej kobiety chorej na serce.

Pacjentka jest hojnie obdarzona przez naturę

The patient is purportedly quite well developed

i Laennec czuje się skrępowany,

and Laennec expresses some hesitation

przykładając ucho bezpośrednio do jej klatki piersiowej.

in pressing his ear directly against her chest.

Remembering the children with the board,

Laennec przypomina sobie dzieci z kijkiem.

Laennec, in a moment of vision and dignity,

W chwili natchnienia i przyzwoitości

tightly rolls a sheet of paper

mocno zwija arkusz papieru.

and places one end to his ear

Jeden koniec przykłada do swojego ucha,

and one end over the young woman's heaving bosom.

a drugi do klatki piersiowej pacjentki.

Jakość dźwięku jest doskonała.

He is delighted by the clarity of the sound.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Laennec spędza kolejne trzy lata na rozwijaniu i testowaniu

różnych materiałów i mechanizmów,

and mechanisms

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

zanim zdecyduje się na wydrążoną w środku drewnianą rurkę

ze zdejmowaną głowicą.

Przyrząd Laenneca jest prekursorem

His device becomes the forerunner

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

stetoskopów z metalu, plastiku i gumy, jakich używamy do dziś.