How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Prevodilac: Tijana Mihajlović Lektor: Ivana Krivokuća

In a Moment of Vision...

У „Моменту визије“...

It's 1816.

Година је 1816.

Тридесетпетогодишњи доктор под именом Рене Лаенек

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

is walking through Paris.

шета Паризом.

He pauses to watch as two children signal to each other

Застаје да посматра двоје деце који дају једно другом сигнале

across a long piece of wooden board.

преко дугачког парчета дрвене табле.

Једно дете држи таблу на увету.

One child holds the board to her ear.

The other scratches the opposite end

Друго гребе супротни крај

sending the amplified sound down the length of wood.

и шаље појачан звук дуж дрвета.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Касније, Лаенека позивају да прегледа младу жену са срчаним проблемима.

Пацијенткиња је, наводно, прилично развијена,

The patient is purportedly quite well developed

и Лаенек донекле оклева

and Laennec expresses some hesitation

да директно прислони уво на њене груди.

in pressing his ear directly against her chest.

Remembering the children with the board,

Сетивши се деце са таблом,

Laennec, in a moment of vision and dignity,

Лаенек, у моменту визије и достојанства,

tightly rolls a sheet of paper

чврсто увија свитак папира

and places one end to his ear

и ставља један крај на своје уво,

and one end over the young woman's heaving bosom.

а други на набујале груди младе жене.

Одушевљен је јасноћом звука.

He is delighted by the clarity of the sound.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Лаенек проводи следеће три године

развијајући и тестирајући различите материјале и механизме

and mechanisms

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

пре него што ће направити шупљу дрвену цев са додатком који се одваја.

Његов уређај постаје претеча

His device becomes the forerunner

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

металног, пластичног и гуменог стетоскопа који још увек користимо.