How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

404,996 views ・ 2016-12-29

TED-Ed


A videó lejátszásához kattintson duplán az alábbi angol feliratokra.

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy
00:06
In a Moment of Vision...
0
6502
7161
Egy hirtelen ötlet nyomán ...
00:13
It's 1816.
1
13663
1398
1816-ot írunk.
00:15
A 35-year-old doctor by the name of René Laennec
2
15061
2912
Egy 35 éves orvos, név szerint René Laennec
00:17
is walking through Paris.
3
17973
2200
Párizsban sétál.
00:20
He pauses to watch as two children signal to each other
4
20173
3630
Megtorpan és figyeli, ahogy két gyermek jeleket küld egymásnak
00:23
across a long piece of wooden board.
5
23803
3470
egy hosszú fadeszkán át.
Az egyikük a fülét a deszkára szorítja.
00:27
One child holds the board to her ear.
6
27273
2340
00:29
The other scratches the opposite end
7
29613
1720
A másik az ellenkező végét karcolgatja
00:31
sending the amplified sound down the length of wood.
8
31333
5340
átküldve a felerősített hangot a fán.
00:36
Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.
9
36673
5512
Később Laennecet egy fiatal nő szívproblémáinak kivizsgálására kérik fel.
A páciens igencsak dús keblekkel van megáldva,
00:42
The patient is purportedly quite well developed
10
42185
2959
00:45
and Laennec expresses some hesitation
11
45144
2120
és Laennec nem igazán szeretné
00:47
in pressing his ear directly against her chest.
12
47264
4230
fülét közvetlenül a mellére szorítani.
00:51
Remembering the children with the board,
13
51494
1960
Eszébe jutnak a gyermekek a deszkával,
00:53
Laennec, in a moment of vision and dignity,
14
53454
3421
és Laennec egy hirtelen ötlettel, méltóságát megőrizve
00:56
tightly rolls a sheet of paper
15
56875
2497
összesodor egy papírlapot,
00:59
and places one end to his ear
16
59372
2181
egyik végét füléhez illeszti,
01:01
and one end over the young woman's heaving bosom.
17
61553
4751
a másikat pedig a fiatal nő ziháló mellkasára.
01:06
He is delighted by the clarity of the sound.
18
66304
4289
Lenyűgözi a hang tisztasága.
01:10
Laennec spends the next three years developing and testing various materials
19
70593
3812
Laennec a következő három évet különböző anyagok és eljárások
fejlesztésével és tesztelésével tölti,
01:14
and mechanisms
20
74405
1361
01:15
before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.
21
75766
4399
majd egy üreges facső mellett állapodik meg kivehető dugóval.
Készüléke előfutára
01:20
His device becomes the forerunner
22
80165
1798
01:21
to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.
23
81963
4292
a ma használatos fém, műanyag és gumi sztetoszkópoknak.
Erről a weboldalról

Ez az oldal olyan YouTube-videókat mutat be, amelyek hasznosak az angol nyelvtanuláshoz. A világ minden tájáról származó, kiváló tanárok által tartott angol leckéket láthatsz. Az egyes videók oldalán megjelenő angol feliratokra duplán kattintva onnan játszhatja le a videót. A feliratok a videó lejátszásával szinkronban gördülnek. Ha bármilyen észrevétele vagy kérése van, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk ezen a kapcsolatfelvételi űrlapon.

https://forms.gle/WvT1wiN1qDtmnspy7