How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Fordító: Zsuzsa Viola Lektor: Reka Lorinczy

In a Moment of Vision...

Egy hirtelen ötlet nyomán ...

It's 1816.

1816-ot írunk.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

Egy 35 éves orvos, név szerint René Laennec

is walking through Paris.

Párizsban sétál.

He pauses to watch as two children signal to each other

Megtorpan és figyeli, ahogy két gyermek jeleket küld egymásnak

across a long piece of wooden board.

egy hosszú fadeszkán át.

Az egyikük a fülét a deszkára szorítja.

One child holds the board to her ear.

The other scratches the opposite end

A másik az ellenkező végét karcolgatja

sending the amplified sound down the length of wood.

átküldve a felerősített hangot a fán.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Később Laennecet egy fiatal nő szívproblémáinak kivizsgálására kérik fel.

A páciens igencsak dús keblekkel van megáldva,

The patient is purportedly quite well developed

and Laennec expresses some hesitation

és Laennec nem igazán szeretné

in pressing his ear directly against her chest.

fülét közvetlenül a mellére szorítani.

Remembering the children with the board,

Eszébe jutnak a gyermekek a deszkával,

Laennec, in a moment of vision and dignity,

és Laennec egy hirtelen ötlettel, méltóságát megőrizve

tightly rolls a sheet of paper

összesodor egy papírlapot,

and places one end to his ear

egyik végét füléhez illeszti,

and one end over the young woman's heaving bosom.

a másikat pedig a fiatal nő ziháló mellkasára.

He is delighted by the clarity of the sound.

Lenyűgözi a hang tisztasága.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Laennec a következő három évet különböző anyagok és eljárások

fejlesztésével és tesztelésével tölti,

and mechanisms

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

majd egy üreges facső mellett állapodik meg kivehető dugóval.

Készüléke előfutára

His device becomes the forerunner

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

a ma használatos fém, műanyag és gumi sztetoszkópoknak.