How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Traduttore: Sofia Ramundo Revisore: Silvia Fornasiero

In a Moment of Vision...

In un Momento di Visione...

It's 1816.

È il 1816.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

Un medico di 35 anni di nome René Laennec

is walking through Paris.

cammina per le vie di Parigi.

He pauses to watch as two children signal to each other

Si ferma per osservare come 2 bambini comunicano

across a long piece of wooden board.

attraverso un lunga tavola di legno.

One child holds the board to her ear.

Una bambina tiene la tavola accanto l'orecchio.

The other scratches the opposite end

L'altro graffia l'estremo opposto

sending the amplified sound down the length of wood.

inviando il suono amplificato attraverso il legno.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Più tardi, Laennec viene chiamato per valutare una paziente cardiopatica.

The patient is purportedly quite well developed

La paziente è abbastanza prosperosa

and Laennec expresses some hesitation

e Laennec esita

in pressing his ear directly against her chest.

nel porre il suo orecchio direttamente sul suo petto.

Remembering the children with the board,

Ricordandosi dei bambini con il legno,

Laennec, in a moment of vision and dignity,

Laennec, in un momento di visione e dignità,

tightly rolls a sheet of paper

arrotola stretto un foglio di carta

and places one end to his ear

e appoggia un estremo al suo orecchio

and one end over the young woman's heaving bosom.

e l'altro sull'imponente petto della giovane donna.

He is delighted by the clarity of the sound.

È estasiato dalla chiarezza del suono.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Laennec dedica i 3 anni successivi a sviluppare e testare diversi materiali

and mechanisms

e meccanismi

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

prima di arrivare a un tubo di legno cavo con un tappo estraibile.

His device becomes the forerunner

Il suo strumento diventa l'antenato

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

dello stetoscopio metallico, di plastica e gomma che usiamo ancora oggi.