How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Translator: hassan qodusi Reviewer: Saeid Saadat Talab

In a Moment of Vision...

در لحظه‌ی بینش...

It's 1816.

سال ۱۸۱۶.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

یک دکتر ۳۵ ساله به اسم رنه لاینک

is walking through Paris.

در پاریس قدم می‌زند.

He pauses to watch as two children signal to each other

او می‌ایستد تا دو کودکی که در طول یک تخته‌ی دراز چوبی

across a long piece of wooden board.

به هم پیام می‌فرستند را تماشا کند.

One child holds the board to her ear.

یک کودک تخته را نزدیک گوشش گرفته.

The other scratches the opposite end

دومی سر دیگر تخته را خراش می‌دهد

sending the amplified sound down the length of wood.

تا صدایی تقویت شده را در طول چوب منتقل کند.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

چندی بعد، از لاینک درخواست می‌شود تا وضعیت قلب زنی جوان را بررسی کند.

The patient is purportedly quite well developed

بیمار ظاهراً حالش خوب است

and Laennec expresses some hesitation

ولی لاینک مستقیماً گوش می‌کند

in pressing his ear directly against her chest.

و اندکی تردید نشان می‌دهد.

Remembering the children with the board,

با به یاد آوردن بازی کودکان با تخته،

Laennec, in a moment of vision and dignity,

لاینک، در لحظه‌ای از بینش و وقار،

tightly rolls a sheet of paper

یک برگه کاغذ را سفت لوله می‌کند

and places one end to his ear

و یک سمتش را به گوش خود

and one end over the young woman's heaving bosom.

و سمت دیگر را به سینه بیمار می‌چسباند.

He is delighted by the clarity of the sound.

او از وضوح صدا خوشحال است.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

لاینک سه سال بعد را در ساخت و آزمایش مواد گوناگون و نقشه‌ها

and mechanisms

می‌گذراند

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

تا اینکه به یک تیوب از جنس چوب پوک با دوشاخه جداشونده‌ای می‌رسد.

His device becomes the forerunner

ابزار او نخستین نمونه از گوشی‌های طبی امروزی می‌شود

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

که فلزی، پلاستیکی و لاستیکی هستند.