How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Translator: Katerina Yarash Reviewer: Hanna Baradzina

In a Moment of Vision...

У момант азарэння...

It's 1816.

1816 год.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

35-гадовы доктар Рэнэ Лаэнэк

is walking through Paris.

гуляе па Парыжу.

Ён спыняецца паназіраць, як двое дзяцей перадаюць адно другому знакі

He pauses to watch as two children signal to each other

across a long piece of wooden board.

пры дапамозе даўгой драўлянай дошкі.

One child holds the board to her ear.

Адно дзіця прытульвае дошку да вуха.

The other scratches the opposite end

Другое скрабе супрацьлеглы канец,

sending the amplified sound down the length of wood.

дасылаючы ўзмоцнены гук па ўсёй даўжыні дошкі.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Пазней Лаэнэка выклікаюць да маладой дзяўчыны, у якой праблемы з сэрцам.

The patient is purportedly quite well developed

Пацыентка напэўна пышнагрудая,

and Laennec expresses some hesitation

і Лаэнэк сумняецца,

in pressing his ear directly against her chest.

ці трэба прыкладаць сваё вуха непасрэдна да дзявочай грудзі.

Remembering the children with the board,

Прыгадаўшы дзяцей з дошкай,

Laennec, in a moment of vision and dignity,

Лаэнэк у момант азарэння і высакароднасці

tightly rolls a sheet of paper

крэпка скручвае ў трубку ліст паперы

and places one end to his ear

і прыкладе адзін канец да свайго вуха,

and one end over the young woman's heaving bosom.

а другі -- да вялікіх грудзей дзяўчыны.

He is delighted by the clarity of the sound.

Ён уражаны чысцінёй гука.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Лаэнэк праводзіць наступныя тры гады, распрацоўваючы і правяраючы

розныя матэрыялы і механізмы.

and mechanisms

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

Ён спыніўся на полай драўлянай трубцы з раздымнай насадкай.

His device becomes the forerunner

Яго прыбор становіцца папярэднікам

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

стэтаскопу з металу, пластмасы і гумы, якім мы карыстаемся і сёння.