How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Translator: Deera Army Pramana Reviewer: Lanny Yunita

In a Moment of Vision...

Ketika Ilham Datang...

It's 1816.

Saat itu tahun 1816.

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

Seorang dokter berusia 35 tahun bernama René Laennec

is walking through Paris.

sedang menelusuri jalan di Paris.

He pauses to watch as two children signal to each other

Dia berhenti mengamati dua anak saling mengirim sinyal

across a long piece of wooden board.

lewat papan kayu yang panjang.

Satu anak mendekatkan papan ke telinganya.

One child holds the board to her ear.

The other scratches the opposite end

Temannya menggores ujung yang lain

sending the amplified sound down the length of wood.

mengirimkan bunyi yang menjadi besar di sepanjang kayu.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Kemudian, Laennec diminta memeriksa seorang gadis dengan masalah jantung.

Pasien itu sudah tumbuh dengan baik,

The patient is purportedly quite well developed

and Laennec expresses some hesitation

dan Laennec ragu-ragu untuk

in pressing his ear directly against her chest.

menempelkan telinganya secara langsung di dada pasien itu.

Remembering the children with the board,

Teringat pada anak yang bermain dengan papan,

Laennec, in a moment of vision and dignity,

Laennec, ketika ilham datang, dengan martabatnya,

tightly rolls a sheet of paper

menggulung selembar kertas kuat-kuat,

and places one end to his ear

satu ujung ditempelkan ke telinganya,

and one end over the young woman's heaving bosom.

dan ujung satunya pada dada gadis itu.

He is delighted by the clarity of the sound.

Dia gembira karena suaranya terdengar jelas.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Selama tiga tahun Laennec mengembangkan dan menguji berbagai bahan,

and mechanisms

beserta mekanismenya,

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

sampai akhirnya memilih tabung kayu berongga dengan sumbat yang bisa dilepas.

Alat itu menjadi awal dari

His device becomes the forerunner

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

stetoskop logam, plastik, dan karet yang masih digunakan saat ini.