How the stethoscope was invented | Moments of Vision 7 - Jessica Oreck

Переводчик: Liubov Gruchina Редактор: Natalia Ost

In a Moment of Vision...

[В момент озарения...]

It's 1816.

1816-й год,

A 35-year-old doctor by the name of René Laennec

35-летний доктор по имени Рене Лаэннек

is walking through Paris.

гуляет по Парижу.

He pauses to watch as two children signal to each other

Он останавливается посмотреть, как двое ребят общаются друг с другом

across a long piece of wooden board.

с помощью длинной деревянной доски:

один прижимает её к уху,

One child holds the board to her ear.

The other scratches the opposite end

а другой скребёт противоположный конец,

sending the amplified sound down the length of wood.

создавая звук, усиливающийся по мере прохождения доски.

Later, Laennec is called to assess a young woman with a heart condition.

Позже Лаэннека вызывают к юной пациентке, жалующейся на сердце.

The patient is purportedly quite well developed

Она уже достаточно взрослая,

и Лаэннек решает не прикладывать ухо

and Laennec expresses some hesitation

in pressing his ear directly against her chest.

прямо к её груди.

Remembering the children with the board,

Когда он вспомнил детей с доской,

Laennec, in a moment of vision and dignity,

Лаэннека озарило.

tightly rolls a sheet of paper

Он скрутил в трубку кусок бумаги

and places one end to his ear

и прислонил один конец к своему уху,

and one end over the young woman's heaving bosom.

а другой — к груди юной особы.

He is delighted by the clarity of the sound.

Он был обрадован, услышав чистый звук.

Laennec spends the next three years developing and testing various materials

Следующие три года Лаэннек работал над прибором,

пробуя разные материалы и механизмы.

and mechanisms

before settling on a hollow wooden tube with detachable plug.

Он остановился на полой деревянной трубке со съёмной насадкой.

His device becomes the forerunner

Его изобретение положило начало стетоскопу

to the metal, plastic, and rubber stethoscope we still use today.

из металла, резины и пластмассы, который мы используем и сейчас.