Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Перекладач: Natalia Shevchenko Утверджено: Khrystyna Romashko

If you think of culture as an iceberg,

Якщо уявити культуру як айсберг,

only a small fraction of it is visible.

ми бачимо лише маленьку часточку.

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

Їжа, прапори та свята, про які так часто говорять у школах,

are the visible parts that we rightly celebrate.

і є тією видимою частиною, яку ми по праву помічаємо.

However, only when we look deeper, under the water,

Однак лиш тоді, коли ми подивимося глибше, під воду,

are we able to focus on the common values that connect us.

ми сконцентруємося на тих цінностях, що об'єднують усіх нас.

In what seems to be an increasingly troubled world,

У такому неспокійному світі,

where social and political systems are being stretched,

де суспільні та політичні системи розширюються,

conflict within and between countries is at times heightened,

внутрішні та зовнішні конфлікти країн час від часу загострюються,

while human rights are being ignored,

а людські права ігноруються,

this desire for peace grows ever stronger.

бажання миру сильнішає.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

Іноді ця спільна цінність виринає на поверхню

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

і стає видимою. Наприклад, у повсякденній мові,

when people greet one another and welcome the new day.

коли люди вітаються один з одним та зустрічають новий день.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

У багатьох арабських країнах та деяких регіонах південної Азії,

such as Bangladesh for example,

як, наприклад, Бангладеш

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

привітання "as-salamu alaykum" можна перекласти як "нехай мир буде з тобою".

The same is true as you walk through markets or into schools

Те ж саме спостерігаємо щоранку на базарах чи в школах

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

в Індії, Непалі або Бутані,

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

де привітання "namaste" означає не лише послання миру -

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

"дух у мені вітає духа в тобі",

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

а й супроводжується жестом - дві долоні повільно притискаються до серця,

to honor a special place in each of us.

щоб вшанувати особливе місце в кожному з нас.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

М'янманське "mingalarbar" зустрічається поклонами монахів,

as they internalize a message where others add blessing

коли вони приймають послання, до якого також додають благословення,

to enhance the auspiciousness of the moment,

щоб підкреслити оптимізм та сприятливість моменту,

or by giggling children as they scurry off to school.

або сміхом дітей, які поспішають до школи.

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

Після довгих прогулянок у горах Лесото,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

оточених спокоєм та важкопрохідною місцевістю,

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

нерідко можна зустріти пастуха, який ночував

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

у вільній хатині, і викрикує тобі привітання "lumela"

or "khotso", which means "peace be with you."

або "khotso", які означають "мир з тобою".

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Якщо поглянути на привітання "shalom"

or the Korean greeting,

чи корейські вітання,

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

бачимо, що вони також мають глибокий зв'язок з поняттям миру.

However, they have become quick comments

Однак з часом вони перетворилися на короткі вислови,

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

що використовуються лише для привітання, і тому через таке тривале вживання

have likely lost the focus that was originally intended

втратили, звичайно, те початкове значення,

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

яке мали сотні та тисячі років тому.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

Звернувши увагу на цей простий приклад узвичаєної поведінки,

we can create the necessary shift in thinking

ми зможемо змінити мислення так,

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

щоб кожен із нас став гнучкішим

in us all when looking at the globalization of the world.