Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Saudando o mundo em paz — Jackie Jenkins

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

If you think of culture as an iceberg,

Se pensarem na cultura como um icebergue,

só vemos uma pequena fração dela.

only a small fraction of it is visible.

A comida, as bandeiras e os festivais de que tanto se fala nas escolas,

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

are the visible parts that we rightly celebrate.

são as partes visíveis que festejamos.

However, only when we look deeper, under the water,

Mas só quando olhamos mais fundo, abaixo da superfície da água,

are we able to focus on the common values that connect us.

conseguimos concentrar-nos nos valores comuns que nos interligam.

In what seems to be an increasingly troubled world,

Neste mundo que parece cada vez mais perturbado,

where social and political systems are being stretched,

em que os sistemas sociais e políticos estão sob tensão,

conflict within and between countries is at times heightened,

os conflitos dentro dos países e entre eles são por vezes ampliados,

while human rights are being ignored,

e enquanto os direitos humanos são ignorados.

this desire for peace grows ever stronger.

este desejo pela paz é cada vez mais forte.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

Por vezes, vemos este valor comum vir à superfície e tornar-se visível.

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

Por exemplo, faz parte da linguagem que usamos todos os dias

when people greet one another and welcome the new day.

quando as pessoas se cumprimentam umas às outras e agradecem um novo dia.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

Em muitas partes do mundo árabe e em partes do sul da Ásia,

such as Bangladesh for example,

como o Bangladeche, por exemplo,

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

a saudação "as-salamu alaykum" pode traduzir-se por "a paz seja contigo".

O mesmo é verdade, quando passeamos pelos mercados ou entramos em escolas,

The same is true as you walk through markets or into schools

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

todas as manhãs na Índia, no Nepal ou no Butão,

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

onde a saudação "namaste" tem uma forte mensagem de paz

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

— "o meu espírito saúda o teu espírito" —

e é também um gesto físico, as mãos postas elevadas lentamente até ao coração,

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

to honor a special place in each of us.

para honrar um lugar especial em cada um de nós.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

Em Myanmar, os monges saúdam com "mingalarbar", numa vénia,

as they internalize a message where others add blessing

quando interiorizam uma mensagem em que alguns incluem bênçãos,

to enhance the auspiciousness of the moment,

para reforçar os auspícios do momento

or by giggling children as they scurry off to school.

ou por crianças risonhas, quando vão a correr para a escola.

Ao fim de muitas horas de alpinismo nas montanhas do Lesoto,

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

rodeados pela tranquilidade e pelo terreno acidentado,

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

provavelmente encontrarão um pastor que passou a noite

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

numa cabana abandonada, e nos saúda com "lumela" ou "khotso",

or "khotso", which means "peace be with you."

que significa "a paz seja contigo".

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Se procurarem um pouco mais o significado por detrás de "shalom,"

ou da saudação coreana,

or the Korean greeting,

descobrirão que também têm profundas ligações com a paz.

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

However, they have become quick comments

Mas passaram a ser comentários corriqueiros,

usados para dar as boas-vindas, cumprimentar, dizer olá,

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

e, com este uso excessivo, perderam o sentido inicial,

have likely lost the focus that was originally intended

quando postos em prática há centenas ou milhares de anos.

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

Ao realçar esta simples prova de comportamento enraizado

we can create the necessary shift in thinking

podemos criar a viragem necessária na mentalidade

necessária para incorporar a flexibilidade e a abertura do espírito,

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

in us all when looking at the globalization of the world.

em todos nós, quando olhamos para a globalização do mundo.