Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Traducător: Aurora Gartrell Corector: Ariana Bleau Lugo

If you think of culture as an iceberg,

Dacă ne imaginăm cultura ca pe un aisberg,

only a small fraction of it is visible.

doar o mică parte este vizibilă.

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

Mâncare, steaguri, festivaluri, despre care se vorbeşte deseori în şcoală,

are the visible parts that we rightly celebrate.

sunt părţile vizibile pe care pe bună dreptate le sărbătorim.

However, only when we look deeper, under the water,

Totuşi, doar când privim în profunzime, dincolo de suprafaţă,

are we able to focus on the common values that connect us.

ne putem concentra atenţia pe valorile comune care ne leagă.

In what seems to be an increasingly troubled world,

În ceea ce pare a fi o lume tot mai agitată,

where social and political systems are being stretched,

în care sistemele sociale și politice sunt încordate la maxim,

conflict within and between countries is at times heightened,

conflictul din şi între ţări este uneori amplificat,

while human rights are being ignored,

în timp ce drepturile omului sunt ignorate,

this desire for peace grows ever stronger.

dorinţa pentru pace devine tot mai puternică.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

Uneori vedem această valoare comună ieşind la suprafaţă,

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

devenind vizibilă. De exemplu, apare în limbajului uzual

when people greet one another and welcome the new day.

când oamenii se salută unul pe celălalt şi întâmpină o nouă zi.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

În multe părţi ale lumii arabe şi părţi din sudul Asiei,

such as Bangladesh for example,

de exemplu Bangladesh,

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

urarea „as-salamu alaykum" semnifică „pacea fie cu tine."

The same is true as you walk through markets or into schools

Similar, dacă mergi dimineața prin pieţe sau şcoli

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

în India, Nepal sau Bhutan,

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

urările de „namaste", care au un puternic mesaj de pace:

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

„spiritul din mine salută spiritul din tine", sunt însoțite

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

şi de un gest fizic, palmele aduse uşor împreună în dreptul inimii,

to honor a special place in each of us.

pentru a onora un loc special în fiecare dintre noi.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

În Myanmar, călugări reverenţioşi primesc urări de „mingalarbar"

as they internalize a message where others add blessing

în timp ce meditează la un mesaj la care alţii adaugă o binecuvântare

to enhance the auspiciousness of the moment,

pentru a intensifica atmosfera sacră de moment.

or by giggling children as they scurry off to school.

Copii care aleargă râzând spre şcoală primesc aceleaşi urări de "mingalarbar".

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

După multe ore de drumeţie prin munţii Lesotho,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

înconjurat de linişte şi de pământul aspru,

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

este posibil să întâlneşti un ciobănaş care a petrecut noaptea

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

într-o cabană liberă şi care strigă cu toată puterea urări de „lumela"

or "khotso", which means "peace be with you."

sau „khotso", care inseamnă „pacea fie cu tine."

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Dacă ai căuta pentru câteva momente semnificaţiile cuvântului „shalom",

or the Korean greeting,

sau ale urării coreene,

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

ai descoperi că şi ele sunt puternic legate de pace.

However, they have become quick comments

Totuşi , ele au devenit simple afirmaţii

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

făcute cu scopul de a întâmpina, ura şi saluta, iar în urma acestei folosiri excesive,

have likely lost the focus that was originally intended

şi-au pierdut semnificația profundă intenționată la început

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

când au fost adoptate cu sute sau mii de ani în urmă.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

Evidenţiind această simplă dovadă a unui comportament bine înrădăcinat,

we can create the necessary shift in thinking

putem crea transformarea necesară în gândire

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

pentru a integra flexibilitatea şi deschiderea

in us all when looking at the globalization of the world.

în noi toţi atunci când privim la globalizarea lumii.