Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Ariana Bleau Lugo

If you think of culture as an iceberg,

Imaginez la culture comme un iceberg,

only a small fraction of it is visible.

seule une petite fraction en est visible.

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

La nourriture, les drapeaux et les fêtes, dont on parle souvent dans les écoles,

are the visible parts that we rightly celebrate.

sont les parties visibles que nous célébrons à juste titre.

However, only when we look deeper, under the water,

Cependant, c'est seulement quand on regarde plus profondément, sous l'eau,

are we able to focus on the common values that connect us.

que nous sommes en mesure de nous concentrer sur les valeurs communes qui nous unissent.

In what seems to be an increasingly troubled world,

Dans ce qui semble être un monde de plus en plus troublé,

where social and political systems are being stretched,

où les systèmes sociaux et politiques sont sous tension,

conflict within and between countries is at times heightened,

les conflits au sein et entre les pays sont parfois accentués,

while human rights are being ignored,

alors que les droits de l'homme sont ignorés,

this desire for peace grows ever stronger.

cette volonté de paix devient toujours plus forte.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

Parfois, nous voyons cette valeur commune qui émerge au-dessus de la surface

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

et devient visible. Par exemple, ça fait partie du langage courant

when people greet one another and welcome the new day.

quand les gens se saluent et accueillent le nouveau jour.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

Dans de nombreuses régions du monde arabe et certaines régions d'Asie du Sud,

such as Bangladesh for example,

comme le Bangladesh, par exemple,

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

la salutation de « salam alikoum » peut être traduit à « la paix soit avec vous ».

The same is true as you walk through markets or into schools

Il en va de même quand vous vous promenez sur les marchés ou vous entrez dans les écoles

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

chaque matin en Inde, au Népal ou au Bhoutan,

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

où la salutation de « namaste », qui a non seulement un message fort de paix :

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

« l'esprit en moi salue l'esprit en vous »

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

mais aussi son geste physique, les mains amenées paume contre paume lentement vers le coeur,

to honor a special place in each of us.

pour honorer un endroit particulier en chacun de nous.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

Au Myanmar, les salutations de « mingalarbar » sont adressées aux moines qui s'inclinent

as they internalize a message where others add blessing

alors qu'ils intériorisent un message où les autres ajoutent une bénédiction

to enhance the auspiciousness of the moment,

afin de souligner le bon augure du moment,

or by giggling children as they scurry off to school.

ou par des enfants qui rient en sortant de l'école en courant.

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

Après de nombreuses heures de randonnée à travers les montagnes du Lesotho,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

entouré par la tranquillité et le terrain accidenté,

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

vous êtes susceptible de rencontrer un gardien de troupeau qui a dormi la nuit

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

dans une case vide et qui crie des salutations de « lumela »

or "khotso", which means "peace be with you."

ou « khotso », qui signifie « la paix soit avec vous. »

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Si vous preniez un moment pour faire de plus amples recherches sur la signification de « shalom »

or the Korean greeting,

ou la salutation coréenne,

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

vous trouveriez qu'ils ont aussi des liens profonds avec la paix.

However, they have become quick comments

Cependant, ils sont devenus des commentaires rapides

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

destinés à accueillir, saluer et dire Bonjour et dans cette surutilisation,

have likely lost the focus that was originally intended

ont probablement perdu le sens originel qu'on leur avait donné

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

quand ils ont été mis en pratique des centaines ou des milliers d'années.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

En mettant en évidence cette simple preuve d'un comportement profondément enraciné,

we can create the necessary shift in thinking

nous pouvons créer le changement nécessaire dans la pensée

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

pour intégrer la flexibilité et l'ouverture d'esprit

in us all when looking at the globalization of the world.

en nous tous, quand on observe la mondialisation.