Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Translator: Milad Arab Reviewer: soheila Jafari

If you think of culture as an iceberg,

اگه شما به فرهنگ مثل یک کوه یخی نگاه کنین

only a small fraction of it is visible.

تنها یک بخش کوچک از اون پیداست.

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

غذا، پرچم و جشن ها که اغلب در مدارس ازشون صحبت میشه، بخش های

are the visible parts that we rightly celebrate.

آشکاری هستند که ما اونها رو تجلیل می کنیم.

However, only when we look deeper, under the water,

تنها وقتی که ما عمیق تر به بخش پنهان در زیر آب نگاه می کنیم،

are we able to focus on the common values that connect us.

می تونیم به ارزش های مشترکی که ما رو به هم وصل میکنه تمرکز کنیم.

In what seems to be an increasingly troubled world,

در حالی که به نظر میاد جهان داره دچار مشکلات بیشتری میشه،

where social and political systems are being stretched,

جایی که سیستم های اجتماعی و سیاسی در حال گسترده شدن هستند،

conflict within and between countries is at times heightened,

نزاع در کشورها و بین اونها در این زمان افزایش پیدا کرده،

while human rights are being ignored,

و در حالی که حقوق انسانی نادیده گرفته شده،

this desire for peace grows ever stronger.

اما میل به صلح و دوستی حتی قوی تر هم شده.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

گاهی می بینیم که این ارزش مشترک میاد و روی سطح خودش رو نشون میده

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

و نمایان میشه. برای مثال، این بخشی از زبان هر روز ماست

when people greet one another and welcome the new day.

که مردم با هم احوال پرسی می کنن و برای هم آرزوی روزی خوب می کنن.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

در بخشهای زیادی از جهان عرب و بخش هایی از آسیای جنوبی،

such as Bangladesh for example,

مثل بنگلادش،

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

معنای "سلام علیکم" یعنی "درود و صلح بر تو".

The same is true as you walk through markets or into schools

همین اتفاق زمانی که در بازار یا مدرسه راه میری هم میوفته.

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

هر روز صبح در هند، نپال یا بوتان

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

جایی که "ناماسته" نه تنها معنای بخصوصی از صلح داره

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

-- "روح من بر روح تو درود میفرسته" --

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

بلکه همراه با یک ژست فیزیکی، گذاشتن کف هر دو دست بر روی قلب، هست

to honor a special place in each of us.

که به افتخار جایگاه ویژه ای هست که قلب برای ما داره.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

در میانمار، "مینگالاربار" با ادای احترام و خم شدن راهبان پاسخ داده میشه

as they internalize a message where others add blessing

اونها با این کار این پیام رو نهادینه می کنن که دیگران باعث

to enhance the auspiciousness of the moment,

فرخندگیه بیشتر اون لحظه شده اند،

or by giggling children as they scurry off to school.

یا در پاسخ کودکانی که در راه مدرسه هستن اونها رو می خندانن.

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

بعد از ساعتها پیاده روی در کوهستان های لسوتو

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

جایی در میان زمین های ناهموار و آرام

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

شما چوپانی رو ملاقات می کنین که شب رو در اونجا گذرونده

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

و در خلوت کوهستان فریاد میزنه و با گفتن "لوملا" یا "خوستو"

or "khotso", which means "peace be with you."

که معنیش میشه "درود بر تو"، به شما درود می فرسته.

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

اگه در مورد کلمه "شالوم" بیشتر تحقیق کنین،

or the Korean greeting,

یا شیوه احوال پرسی کُره ای

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

درخواهید یافت که اونها ارتباط بسیار عمیقی با صلح دارن.

However, they have become quick comments

هرچند بخاطر استفاده زیاد و عادی از این واژگان برای خوش آمدگویی

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

احوالپرسی یا سلام گفتن،

have likely lost the focus that was originally intended

اغلب معنای اصلی رو که صدها یا هزاران سال پیش داشته اند

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

رو از دست دادن.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

با برجسته کردن این حقیقت ساده ای که با رفتار ما عجین شده

we can create the necessary shift in thinking

ما می تونیم یک تغییر موثر در نحوه تفکرمون ایجاد کنیم،

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

تفکری که نیازمند انعطاف پذیری و روشن نگری ای هست

in us all when looking at the globalization of the world.

که ما در مواحهه با جهانی شدن دنیا به اون نیازمندیم.