Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Nir Bibi

If you think of culture as an iceberg,

אם אתם חושבים על תרבות כעל קרחון,

only a small fraction of it is visible.

רק חלק קטן ממנו גלוי.

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

אוכל, דגלים, ופסטיבלים, שלרוב מדברים עליהם בבתי הספר,

are the visible parts that we rightly celebrate.

הם החלק הגלוי שאנחנו חוגגים בצדק.

However, only when we look deeper, under the water,

עם זאת, רק כשאנחנו מביטים עמוק יותר, מתחת למים,

are we able to focus on the common values that connect us.

אנחנו מסוגלים להתמקד בערכים המשותפים שמחברים אותנו.

In what seems to be an increasingly troubled world,

במה שנראה כעולם מוטרד יותר ויותר,

where social and political systems are being stretched,

בו מערכות חברתיות ופוליטיות נמתחות,

conflict within and between countries is at times heightened,

קונפליקטים בתוך ובין מדינות לפעמים מודגשים,

while human rights are being ignored,

בזמן שזכויות האדם נרמסות,

this desire for peace grows ever stronger.

התשוקה הזו לשלום גדלה חזק יותר.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

לפעמים אנחנו רואים את הערך המשותף הזה נובע מעל השטח

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

והופך לנראה. לדוגמה, זה חלק מהשפה היום יומית שבשימוש

when people greet one another and welcome the new day.

כשאנשים מברכים אחד את השני ומקבלים יום חדש.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

בהרבה אזורים של העולם הערבי וחלקים של דרום אסיה,

such as Bangladesh for example,

כמו בנגלדש לדוגמה,

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

הברכה "אל סלאם עליכום" יכולה להיות מתורגמת ל "שלום עליך."

The same is true as you walk through markets or into schools

אותו הדבר נכון כשאתם עוברים דרך שווקים או בתי ספר

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

כל בוקר בהודו, או נפאל, או בהוטאן,

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

שם מברכים "נמסטה," שלא רק שיש לה מסר חזק של שלום

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

- "הרוחות שבי מברכות את הרוחות שבך" -

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

אלא גם במחווה פיסית, כפות הידיים מובאות יחד לאט ליד הלב,

to honor a special place in each of us.

כדי לכבד מקום מיוחד בכל אחד מאיתנו.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

במינאמר, ברכות "מינגלרבר" פוגשות נזירים קדים

as they internalize a message where others add blessing

כשהם מפנימים מסר בו אחרים מוסיפים ברכה

to enhance the auspiciousness of the moment,

להגביר את משמעות הרגע,

or by giggling children as they scurry off to school.

או על ידי צחקוק ילדים כשהם הולכים לבית הספר.

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

אחרי הרבה שעות של טיול בהרים של לסוטו,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

מוקפים בשלווה ופני השטח קשים,

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

אתם כנראה תפגשו רועה שישן שם בלילה

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

ברונדבל פנוי וגועה ברכת "לומלה"

or "khotso", which means "peace be with you."

או "קהוטסו", שמשמעה "השלום יהיה איתך."

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

אם לקחתם רגע לחקור עמוק יותר את המשמעות של "שלום,"

or the Korean greeting,

או הברכה הקוראנית,

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

הייתם מוצאים שגם להן יש קשר עמוק לשלום.

However, they have become quick comments

עם זאת, הן הפכו להערות מהירות

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

שהפכו לקבלה, ברכה , ואמירת שלום, ובשימוש היתר הזה,

have likely lost the focus that was originally intended

כנראה איבדו את הפוקוס של משמעותן המקורית

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

כשהכניסו אותן לפרקטיקה לפני מאות או אלפי שנים.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

על ידי הדגשת הראיה הפשוטה הזו של התנהגות מושרשת,

we can create the necessary shift in thinking

אנחנו יכולים ליצור את השינוי ההכרחי בחשיבה

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

שדרוש כדי לשלב את הגמישות ופתיחות המחשבה

in us all when looking at the globalization of the world.