Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Chào thế giới trong hoà bình - Jackie Jenkins

Translator: Bảo Hân Lại Reviewer: Ha Ly Nguyen

If you think of culture as an iceberg,

Nếu chúng ta xem văn hoá là một tảng băng

thì chỉ có một phần nhỏ của nó là nhìn thấy được.

only a small fraction of it is visible.

Ẩm thực, cờ, và lễ hội, những thứ thường được nói đến ở trường,

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

are the visible parts that we rightly celebrate.

là phần nổi mà chúng ta ăn mừng.

However, only when we look deeper, under the water,

Tuy nhiên, chỉ khi nhìn sâu xuống phần chìm,

are we able to focus on the common values that connect us.

chúng ta mới có thể tập trung vào các giá trị thường nhật kết nối chúng ta

In what seems to be an increasingly troubled world,

Trong một thế giới ngày càng nhiều rắc rối,

where social and political systems are being stretched,

nơi mà hệ thống xã hội và chính trị thì căng thẳng,

conflict within and between countries is at times heightened,

xung đột trong và ngoài nước vào giai đoạn cao trào,

while human rights are being ignored,

khi nhân quyền bị làm lơ,

this desire for peace grows ever stronger.

khát vọng hoà bình trở nên ngày càng mạnh mẽ hơn.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

Đôi khi chúng ta thấy những giá trị thường nhật này nổi lên trên

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

và có thể thấy được. Ví dụ, một phần ngôn ngữ được sử dụng

when people greet one another and welcome the new day.

khi người ta chào nhau và đón mừng ngày mới.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

Tại một vài nơi ở Ả Rập và Nam Á,

such as Bangladesh for example,

như Bangladesh chẳng hạn,

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

lời chào "as-salamu alaykum" có thể dịch thành "hoà bình ở cùng bạn."

The same is true as you walk through markets or into schools

Tương tự khi bạn dạo quanh chợ hay vào trường học

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

mỗi buổi sáng ở Ấn Độ, Nepal, hay Bhutan,

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

với lời chào "namaste", không chỉ là thông điệp hoà bình mạnh mẽ

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

- "linh hồn trong tôi gửi lời chào linh hồn trong bạn" -

mà còn là cử chỉ với cái chắp tay được đặt ở tim,

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

to honor a special place in each of us.

để tôn vinh một phần đặc biệt trong mỗi chúng ta.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

Ở Myanmar, khi cúi chào nhau, các nhà sư nói "mingalarbar"

as they internalize a message where others add blessing

họ hiểu đó là thông điệp từ tấm lòng

khi nhận lời chúc phước lành từ người khác

to enhance the auspiciousness of the moment,

or by giggling children as they scurry off to school.

hay cũng là câu chào của những đứa trẻ cười đùa khi chúng đi tới trường.

Sau nhiều giờ đi bộ qua vùng núi Lesotho,

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

nơi được bao phủ bởi sự yên tĩnh và địa hình hiểm trở,

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

bạn có thể gặp một cậu bé chăn trâu người đã ngủ qua đêm

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

trong một nhà chòi bỏ trống và hét vang câu chào "lumela"

hay "khotso", có nghĩa là "mong bạn được bình an".

or "khotso", which means "peace be with you."

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Nếu bạn bỏ chút thời gian tìm hiểu ý nghĩa sâu xa của "shalom",

hay lời chào của người Hàn,

or the Korean greeting,

bạn sẽ thấy rằng chúng cũng có ý nghĩa liên quan tới hoà bình.

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

Tuy nhiên, chúng đã trở thành câu nói thường ngày

However, they have become quick comments

để đón mừng, chào hỏi, và nói xin chào, và việc lạm dụng nó,

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

đã khiến ý nghĩa ban đầu gần như mất đi

have likely lost the focus that was originally intended

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

khi nó được nghĩ ra từ hàng trăm hay hàng ngàn năm trước.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

Để làm nổi bật bằng chứng đơn giản về hành vi ăn sâu này,

we can create the necessary shift in thinking

chúng ta có thể tạo ra sự thay đổi cần thiết trong suy nghĩ

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

cần thiết để kết hợp sự linh hoạt và cởi mở

in us all when looking at the globalization of the world.

trong tất cả chúng ta khi nhìn vào sự toàn cầu hoá của thế giới.