Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

If you think of culture as an iceberg,

Si vemos la cultura como un témpano,

only a small fraction of it is visible.

solo una pequeña fracción de ésta es visible.

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

Alimentos, banderas, festivales; de eso se habla en las escuelas

are the visible parts that we rightly celebrate.

y es la parte visible que, con razón, celebramos.

However, only when we look deeper, under the water,

No obstante, solo si miramos en lo profundo del agua,

are we able to focus on the common values that connect us.

podemos centrarnos en los valores comunes que nos conectan.

In what seems to be an increasingly troubled world,

En lo que parece ser un mundo cada vez más perturbado,

where social and political systems are being stretched,

en el que se tensan los sistemas sociales y políticos,

conflict within and between countries is at times heightened,

a veces se acentúan los conflictos entre países

while human rights are being ignored,

al tiempo que se ignoran los Derechos Humanos,

this desire for peace grows ever stronger.

este deseo de paz se hace cada vez más fuerte.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

A veces vemos salir a la superficie este valor común

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

y hacerse visible. Por ejemplo, es parte del lenguaje cotidiano que se usa

when people greet one another and welcome the new day.

cuando la gente se saluda y da la bienvenida al nuevo día.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

En muchas partes del mundo árabe y en partes del sudeste asiático

such as Bangladesh for example,

como Bangladesh, por ejemplo,

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

el saludo "as-salamu alaykum" puede traducirse como "la paz sea contigo".

The same is true as you walk through markets or into schools

Lo mismo vale al entrar a los mercados o a las escuelas

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

cada mañana en India, Nepal o Bután,

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

con "namasté", que no solo tiene un calado mensaje de paz

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

—"honro al espíritu en ti que también está en mí"—

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

sino que también su gesto físico, las palmas unidas lentamente hacia el corazón,

to honor a special place in each of us.

honra un lugar especial en cada uno de nosotros.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

En Myanmar, los monjes saludan con el "mingalarbar" haciendo reverencias

as they internalize a message where others add blessing

conforme interiorizan un mensaje en el que otros añaden bendición

to enhance the auspiciousness of the moment,

para mejorar los buenos augurios del momento,

or by giggling children as they scurry off to school.

o lo usan los niños risueños mientras corren hacia la escuela.

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

Después de muchas horas de caminata por las montañas de Lesoto,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

rodeado de tranquilidad y de un terreno accidentado,

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

es probable que encontremos a un pastorcillo que ha dormido de noche

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

en un rondoval abandonado y nos saluda a gritos con un "lumela"

or "khotso", which means "peace be with you."

o "khotso", que significa "la paz sea contigo".

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Si nos tomamos un momento para analizar el origen de la palabra "shalom",

or the Korean greeting,

o el saludo coreano,

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

veremos que tienen conexiones profundamente arraigadas con la paz.

However, they have become quick comments

Sin embargo, se han vuelto comentarios breves

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

para expresar bienvenida, un saludo, decir hola y en este uso excesivo

have likely lost the focus that was originally intended

tal vez han perdido el sentido que tenían inicialmente

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

cuando se pusieron en práctica hace cientos o miles de años.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

Al destacar esta evidencia simple de comportamiento arraigado,

we can create the necessary shift in thinking

podemos crear el cambio de pensamiento

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

necesario para incorporar flexibilidad y apertura mental

in us all when looking at the globalization of the world.

en todos nosotros al mirar la globalización del mundo.