Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

翻訳: Moe Shoji 校正: Takamitsu Hirono

If you think of culture as an iceberg,

文化を氷山のようなものだと 考えてみてください

only a small fraction of it is visible.

目に見えるのは ほんの一部です

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

食べ物や国旗 お祭りなどは 学校でもよく話題にされ

are the visible parts that we rightly celebrate.

よく理解されている 「目に見える」部分です

However, only when we look deeper, under the water,

でも わたしたちをつなぐ共通の価値観は

are we able to focus on the common values that connect us.

水の中を見てみないとわかりません

In what seems to be an increasingly troubled world,

世界では いろいろな問題が起きています

where social and political systems are being stretched,

社会と政治のシステムがうまく行かなくなり

conflict within and between countries is at times heightened,

国同士や 国の中での争いが 時にひどくなり

while human rights are being ignored,

人々の権利が 踏みにじられている中で

this desire for peace grows ever stronger.

平和を望む声が これまで以上に強くなっています

Sometimes we see this common value emerging above the surface

平和への願いという 同じ思いは 目に見えることもあります

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

たとえば 人と人が挨拶をするときの

when people greet one another and welcome the new day.

日常的な言葉に それが表れています

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

アラブの大部分や バングラデシュなど南アジアの一部での

such as Bangladesh for example,

「アッサラーム・アレイクム」という 挨拶の言葉は

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

「あなたに平和が訪れますように」 という意味です

The same is true as you walk through markets or into schools

インドやネパール ブータンで

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

毎朝 市場や学校でする 「ナマステ」という挨拶は

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

「心から心へのご挨拶です」という

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

平和のメッセージであるだけでなく

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

胸の前でゆっくりと両手を合わせるしぐさは

to honor a special place in each of us.

相手をうやまう気持ちを示します

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

ミャンマーでは「ミンガラバー」と 挨拶すると 僧侶たちが

as they internalize a message where others add blessing

礼で返してくれたり その瞬間のめでたさを強めて

to enhance the auspiciousness of the moment,

祈りの言葉をかけてくれたり

or by giggling children as they scurry off to school.

走って学校に向かう子どもたちが 笑いながら挨拶を返してくれます

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

静かでゴツゴツとしたレソトの山を

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

何時間もかけてハイキングしていると

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

草ぶきの小屋で夜を過ごした牧童から

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

「ルメラ」や「ホーツォ」と 大きな声で挨拶されるはずです

or "khotso", which means "peace be with you."

「平和があらんことを」という意味です

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

「シャローム」という言葉や 韓国語の挨拶の言葉の裏に

or the Korean greeting,

隠された意味をよく調べてみると

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

平和に関連した深いメッセージがあると わかるはずです

However, they have become quick comments

しかし こうした言葉は 歓迎や挨拶―

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

ちょっとした呼びかけになって 使われるうちに

have likely lost the focus that was originally intended

何百年も昔に 使われ始めた頃の

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

元々の意味を失っていることが多いです

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

この習慣となっている行為を 強調することで

we can create the necessary shift in thinking

グローバル化する世界に 目を向けるにあたって必要となるような

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

柔軟性や心の広さを 誰もが身につけるために

in us all when looking at the globalization of the world.

不可欠な考え方の転換を 図れるのです