Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Переводчик: Alina Siluyanova Редактор: Федя Фидельбаум

If you think of culture as an iceberg,

Если представить, что культура — это айсберг,

то нам видна лишь небольшая его часть.

only a small fraction of it is visible.

Еда, флаги, праздники, о которых часто говорят в школе, —

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

are the visible parts that we rightly celebrate.

это видимые части айсберга, празднуемые нами должным образом.

However, only when we look deeper, under the water,

Однако только глядя глубже в воду,

are we able to focus on the common values that connect us.

мы можем увидеть общие, объединяющие нас ценности.

In what seems to be an increasingly troubled world,

В мире, кажущемся всё более беспокойным,

where social and political systems are being stretched,

где общественная и политическая системы находятся в напряжении,

conflict within and between countries is at times heightened,

конфликты внутри стран и между ними порой обостряются,

while human rights are being ignored,

а права людей игнорируются,

this desire for peace grows ever stronger.

мечта о мире становится всё более заветной.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

Иногда общие ценности «всплывают» на поверхность и становятся видимыми.

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

Например, в языке, используемом повседневно,

when people greet one another and welcome the new day.

когда люди здороваются друг с другом и приветствуют новый день.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

Во многих странах арабского мира и странах Южной Азии,

such as Bangladesh for example,

в таких, как Бангладеш, например,

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

приветствие «As-salamu alaykum» можно перевести «Да пребудет с тобой мир».

The same is true as you walk through markets or into schools

То же верно, если вы утром заглянули на рынок или в школу

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

в Индии, Непале или Бутане,

где приветствие «Namaste» содержит не только мощный призыв к миру —

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

«Божественное во мне приветствует божественное в тебе», —

но также сопровождается физическим жестом: ладони медленно прикладываются к сердцу,

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

to honor a special place in each of us.

дабы почéсть нечто особое в каждом из нас.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

В Мьянме приветствие «Mingalarbar» можно услышать от кланяющихся монахов,

as they internalize a message where others add blessing

которые добавляют благословения

to enhance the auspiciousness of the moment,

для усиления благости момента,

or by giggling children as they scurry off to school.

или от хихикающих детей, спешащих в школу.

После многочасовых прогулок по горам Лесото,

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

окружённых спокойствием и суровым ландшафтом,

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

вполне вероятно встретить пастушка, проспавшего ночь в хижине

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

и выкрикивающего вам в приветствие «Lumela» или «Khotso»,

or "khotso", which means "peace be with you."

которые означают «Да пребудет с тобою мир».

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Если уделить время, чтобы исследовать значение слова «Shalom»

или корейского приветствия,

or the Korean greeting,

обнаружится, что и в них тоже заложено пожелание мира.

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

Однако все они стали обыденными словами,

However, they have become quick comments

нужными нам при встрече, приёме гостей, для простого приветствия,

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

и из-за частого использования ослабло их первоначальное значение,

have likely lost the focus that was originally intended

заложенное сотни или тысячи лет назад.

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

Обращая внимание на истоки этого укоренившегося поведения,

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

we can create the necessary shift in thinking

мы можем способствовать сдвигу в сознании,

который необходим нам для обретения открытости и непредвзятости

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

in us all when looking at the globalization of the world.

перед лицом глобализации всего мира.