Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Übersetzung: Nadine Hennig Lektorat: Judith Matz

If you think of culture as an iceberg,

Denken wir an Kultur wie an einen Eisberg,

only a small fraction of it is visible.

ist nur ein kleiner Teil davon sichtbar.

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

Essen, Fahnen und Festivals -- oft Thema in den Schulen --

are the visible parts that we rightly celebrate.

sind die sichtbaren Teile, die wir zu Recht zelebrieren.

However, only when we look deeper, under the water,

Aber nur wenn wir tiefer gehen, unter die Wasseroberfläche,

are we able to focus on the common values that connect us.

sind wir in der Lage,

uns auf die uns verbindenden gemeinsamen Werte zu konzentrieren.

In what seems to be an increasingly troubled world,

In einer zunehmend unruhigen Welt,

where social and political systems are being stretched,

in der sich Gesellschaften und Politik immer mehr ausdehnen,

conflict within and between countries is at times heightened,

in der Konflikte innerhalb und zwischen Ländern gelegentlich erhöht auftreten,

while human rights are being ignored,

wobei die Menschenrechte ignoriert werden,

this desire for peace grows ever stronger.

wird das Verlangen nach Frieden immer stärker.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

Manchmal tritt dieser gemeinsame Wert an die Oberfläche,

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

er wird sichtbar.

Zum Beispiel ist er Teil der Alltagssprache,

immer dann, wenn die Menschen sich grüßen und einen neuen Tag "willkommen heißen".

when people greet one another and welcome the new day.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

In vielen Teilen der arabischen Welt und in Teilen Südasiens,

such as Bangladesh for example,

wie z. B. in Bangladesch,

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

kann der Gruß "Assalam-o-Allaikum" als "Friede sei mit dir" übersetzt werden.

The same is true as you walk through markets or into schools

Das Gleiche gilt für Indien, Nepal oder Butan.

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

Laufen wir morgens über die Märkte oder an den Schulen vorbei,

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

hören wir den Gruß "Namaste",

der nicht nur eine starke Friedensbotschaft in sich trägt

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

-- "der Geist in mir grüßt den Geist in dir" --

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

sondern dazu gehört auch die körperliche Geste

des langsamen Händefaltens am Herzen,

to honor a special place in each of us.

um einen besonderen Platz in jedem von uns zu ehren.

In Myanmar wird der Gruß "Mingalarbar" von sich beugenden Mönchen erwidert,

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

as they internalize a message where others add blessing

die eine Botschaft verinnerlichen, wo andere noch einen Segensspruch hinzufügen,

to enhance the auspiciousness of the moment,

um das Glück des Moments zu vergrößern,

or by giggling children as they scurry off to school.

oder von kichernden Kindern, wenn sie in die Schule eilen.

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

Nach stundenlangem Klettern in den Bergen von Lesotho,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

die von Ruhe und wilder Landschaft umgeben sind,

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

treffen wir wahrscheinlich auf einen Hirtenjungen, der die Nacht

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

in einer verlassenen Hütte verbracht hat und "Lumela" oder "Khotso" brüllt,

or "khotso", which means "peace be with you."

was so viel wie "Friede sei mit dir" bedeutet.

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Nähmen wir uns einen Moment und forschten weiter

nach der eigentlichen Bedeutung von "Shalom"

oder dem koreanischen Gruß, würden wir feststellen,

or the Korean greeting,

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

dass auch in diesen Grußformeln der Frieden tief verwurzelt ist.

However, they have become quick comments

Sie sind jedoch zu schnellen Formeln geworden,

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

um jemanden willkommen zu heißen und zu grüßen, und bei diesem Überfluss

have likely lost the focus that was originally intended

ist der Sinn verloren gegangen, der ursprünglich beabsichtigt war,

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

als sie vor Hunderten oder Tausenden von Jahren praktiziert wurden.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

Indem wir diesen einfachen Beweis

von tief verwurzeltem Verhalten Bedeutung verleihen,

we can create the necessary shift in thinking

können wir das notwendige Umdenken schaffen,

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

das es braucht, um Flexibilität und Offenheit

in us all when looking at the globalization of the world.

in uns zu vereinen, wenn wir auf die Globalisierung der Welt schauen.