Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Fordító: Kertész Ágnes Lektor: Reka Lorinczy

If you think of culture as an iceberg,

Ha a kultúrát egy jéghegyhez hasonlítjuk,

only a small fraction of it is visible.

akkor csak apró része látható.

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

Ételek, zászlók, fesztiválok, amiket az iskolában említenek,

a látható részek, melyeket helyesen megünnepelünk.

are the visible parts that we rightly celebrate.

However, only when we look deeper, under the water,

Csak ha mélyebbre tekintünk a víz alá,

are we able to focus on the common values that connect us.

akkor látjuk meg a minket összekötő közös értékeket.

In what seems to be an increasingly troubled world,

Egy olyan zaklatottnak tűnő világban,

where social and political systems are being stretched,

ahol a társadalmi és politikai rendszerek túlfeszítettek,

az országok közötti és a belső konfliktusok egyre hangsúlyosabbak,

conflict within and between countries is at times heightened,

while human rights are being ignored,

miközben az emberi jogokat megsértik,

this desire for peace grows ever stronger.

a béke iránti vágy egyre erősödik.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

Néha ezt a közös értéket látjuk a felszínre jönni, és láthatóvá válni.

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

Például része a mindennapi nyelvnek,

when people greet one another and welcome the new day.

amit az emberek egymás és egy új nap üdvözlésére használnak.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

Az arab világ és Dél-Ázsia sok részén,

such as Bangladesh for example,

például Bangladesben

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

a "as-salamu alaykum" köszönés azt jelenti: "béke legyen veled".

Ugyanez érvényes naponta üzletbe vagy iskolába betérve

The same is true as you walk through markets or into schools

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

Indiában, Nepálban, vagy Bhutánban,

ahol "namaste"-val köszönnek, melynek nemcsak erős békeüzenete van –

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

"a lelkem üdvözli a te lelkedet" –,

hanem gesztus is, lassan összeteszik kezüket a szívük előtt,

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

to honor a special place in each of us.

tiszteletük fejezik ki egymás iránt.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

Burmában a "mingalarbar" köszönést a meghajló szerzetesek használják,

as they internalize a message where others add blessing

miközben mélyebb üzenetet közvetítenek, és mások áldást tesznek hozzá,

to enhance the auspiciousness of the moment,

hogy erősítsék a pillanat szentségét,

or by giggling children as they scurry off to school.

vagy a kacagó gyerekek is ezzel köszönnek, ahogy az iskolába sietnek.

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

Több órányi túrázás után Lesothóban,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

a csend és vad terep közepén

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

nagy valószínűleg találkozunk egy pásztorfiúval,

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

aki éjszaka egy üres kunyhóban aludt,

és hangos "lumela"-t vagy "khotso"-t köszön, ami azt jelenti "béke veled".

or "khotso", which means "peace be with you."

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Ha egy kicsit utánanézünk, mit jelent még a "shalom",

vagy a koreai köszönés,

or the Korean greeting,

kiderül, hogy mindkettő mélyen kapcsolódik a békéhez.

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

However, they have become quick comments

Bár rövid közlésekké váltak,

melyeket üdvözlésre, köszönésre használunk,

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

és a mindennapos használatban elkopott mélyebb jelentésük,

have likely lost the focus that was originally intended

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

melyet évszázadokkal, évezredekkel ezelőtt hordoztak.

Hogy jobban lássuk a bizonyítékot a berögzült használatra,

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

we can create the necessary shift in thinking

megváltoztathatjuk a gondolkodásunkat,

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

mely rugalmasan és nyitottan vizsgálja

in us all when looking at the globalization of the world.

a globalizálódó világot.