Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

If you think of culture as an iceberg,

ယဉ်ကျေးမှုဆိုတာကို မဆိုစလောက်လေးပဲ မြင်သာတဲ့

only a small fraction of it is visible.

ရေခဲတောင်တစ်ခုအဖြစ် တွေးမိတယ်ဆိုရင်။

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

ကျောင်းတွေမှာ မကြာခဏ ပြောကြတဲ့၊ အစားအစာ၊ အလံတွေနဲ့ ပွဲတော်တွေဟာ

are the visible parts that we rightly celebrate.

ထိုက်သင့်စွာ ကျင်းပတဲ့ မြင်သာတဲ့ အပိုင်း

However, only when we look deeper, under the water,

တွေပါ။ ဒါပေမဲ့ ရေအောက် နက်နက်ကို ကြည့်တော့မှသာ

are we able to focus on the common values that connect us.

ကျွန်မတို့ကို ဆက်သွယ်တဲ့ ဘုံတန်ဖိုးတွေကို အာရုံစိုက်နိုင်တယ်။

In what seems to be an increasingly troubled world,

လူမှုရေးနဲ့ နိုင်ငံရေး စနစ်တွေကို ဖိစီးခံနေရကာ

where social and political systems are being stretched,

တိုးတိုးပြီး ဒုက္ခရောက်နေပုံရတဲ့ ကမ္ဘာကြီးထဲမှာ တစ်ခါတစ်ရံ

conflict within and between countries is at times heightened,

နိုင်ငံတွင်းနဲ့ နိုင်ငံတွေအကြားက ပဠိပက္ခကို အရှိန်မြှင့်တယ်၊

while human rights are being ignored,

လူ့အခွင့်အရေးတွေ လျစ်လျူပြုခံရပေမဲ့

this desire for peace grows ever stronger.

ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ဆန္ဒကတော့ ပိုတောင် အားကောင်းလာတယ်။

Sometimes we see this common value emerging above the surface

တစ်ခါတစ်လေ ဒီဘုံတန်ဖိုးဟာ မျက်နှာပြင်ထက် ပေါ်လာတာတွေ့ရပြီး

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

မြင်သာလာတယ်။ ဥပမာ လူတွေ တစ်ဦးကိုတစ်ဦး နှုတ်ဆက်ပြီး နေ့သစ်ကို

when people greet one another and welcome the new day.

ကြိုဆိုတဲ့အခါ ဒါဟာ နေ့စဉ်သုံး ဘာသာစကားရဲ့ အစိတ်အပိုင်းပါ။

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

အာရပ်ကမ္ဘာရဲ့ အပိုင်းများစွာနဲ့ တောင်အာရှ အပိုင်းတွေမှာ

such as Bangladesh for example,

ဥပမာ ဘင်္ဂလားဒေ့ရှ်လိုမျိုးမှာ

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

"အဆလန် မာလေးကွှန်း" လို့နှုတ်ဆက်တာကို "ငြိမ်းချမ်းပါစေ"လို့ ဘာသာပြန်ယူနိုင်တယ်။

The same is true as you walk through markets or into schools

အလားတူပဲ မနက်တိုင်း အိန္ဒိယ၊ ဘူတန်၊ နီပေါက

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

စျေးတွေ၊ ကျောင်းတွေကို ဖြတ်လျှောက်သွားစဉ်မှာ

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

"နာမာစတေး"လို့ နှုတ်ဆက်ခြင်းဟာ ငြိမ်းချမ်းရေးရဲ့ သတင်းစကား

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

"ကျုပ်စိတ်ဝိဉာဉ်က သင့်စိတ်ဝိဉာဉ်ကို နှုတ်ဆက်တယ်" ဆိုတာတင်မက

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

၎င်းရဲ့ ကိုယ်အမူအရာ၊ လက်ဖဝါးအစုံကို နှလုံးသားဆီ ဖြေးဖြေးချင်း

to honor a special place in each of us.

ဆွဲယူတာဟာ ကျွန်မတို့အချင်းချင်းမှာ ရှိတဲ့ သီးသန့် နေရာကို ဂုဏ်ပြုဖို့ရောပါ။

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

မြန်မာမှာ ဦးညွတ်နေတဲ့ ရဟန်းတော်တွေက ဆုံတွေရင် "မင်္ဂလာပါ"လို့ နှုတ်ဆက်ခြင်းဟာ

as they internalize a message where others add blessing

တဒင်္ဂရဲ့ မင်္ဂလာရှိမှုကို ထပ်လောင်းပေးဖို့ အခြားသူတွေ

to enhance the auspiciousness of the moment,

မင်္ဂလာဆင့်ပေးဖို့ အမှာစကားကို သူတို့နှလုံးသွင်းတာပါ။

or by giggling children as they scurry off to school.

ဒါမှမဟုတ် ကျောင်းကို သုတ်သီးသုတ်ပြာ ပြေးစဉ် တခစ်ခစ်ရယ်နေတဲ့ ကလေးငယ်တွေနဲ့ပေါ့။

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

လက်ဆိုသိုရဲ့ တောင်တွေကို နာရီများစွာ ဖြတ်ကျော် တက်ပြီးနောက်

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

ငြိမ်သက်ခြင်းနဲ့ ကြမ်းတမ်းတဲ့ မြေပြင်ရဲ့ ဝန်းရံမှုမှာ

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

ညဖက် အခန်းလွတ်ထဲမှာ အိပ်စက်ခဲ့တဲ့သူ နွားကျောင်းသားလေးနဲ့

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

ဆုံဖွယ်ရာရှိပါတယ်၊ "ငြိမ်းချမ်းပါစေ" လို့ ဆိုလိုတဲ့ "လူမီလာ" (သို့)

or "khotso", which means "peace be with you."

" ခိုဆို" လို့ ဝမ်းခေါင်းသံနဲ့ နှုတ်ဆက်သံတွေပါ။

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

"ရှာလွန်း" (သို့) ကိုရီးယား နှုတ်ဆက်​တာ နောက်ကွယ်က အဓိပ္ပါယ်တွေထက်ပိုတာကို

or the Korean greeting,

ခဏလောက် အချိန်ယူ သုသေသနပြုခဲ့ရင်

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

ငြိမ်းချမ်းရေးမှာ အလေးအနက် အထိုင်ကျတဲ့ ဆက်သွယ်မှုတွေ တွေ့ရမယ်။

However, they have become quick comments

ဒါပေမဲ့ ဒါတွေဟာ ကြိုဆို၊ နှုတ်ဆက်ဖို့ လုပ်ထားတဲ့

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

လျှပ်တစ်ပြက် မှတ်ချက်တွေ ဖြစ်လာပြီး ဒီအလွန်အကျွံသုံးမှုမှာ

have likely lost the focus that was originally intended

နှစ်ပေါင်း ရာချီ၊ ထောင်ချီ အသုံးပြုခဲ့စဉ်က မူလ ရည်ရွယ်ထားတဲ့

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

အာရုံစိုက်မှုဟာ ပျောက်ဆုံးနိုင်လောက်ပါပြီ။

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

အရိုးစွဲနေတဲ့ အမူအရာရဲ့ ရိုးစင်းတဲ့ ဒီသာဓကကို အသားပေးခြင်းဖြင့်

we can create the necessary shift in thinking

ကမ္ဘာကြီးရဲ့ ကမ္ဘာ့အနှံ့ ဖြစ်စဉ်ကို ကျင့်သုံးရင်း

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

အားလုံးမှာရှိတဲ့ ပြောင်းလွယ် ပြင်လွယ်မှု နဲ့ ပွင့်လင်းမှုကို ပေါင်းစပ်ပေးမယ့်

in us all when looking at the globalization of the world.

တွေးခေါ်ခြင်းမှာ လိုအပ်တဲ့ ပြောင်းလဲမှုကို ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။