Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Дэлхийг энх тайвнаар угтах нь - Жеки Женкинс

Translator: Б. Ану Reviewer: Munkhbaatar Lkhagvaa

If you think of culture as an iceberg,

Соёлыг мөсөн уул мэт төсөөлбөл

only a small fraction of it is visible.

орой хэсэг нь л бидэнд харагддаг.

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

Хоол, туг, баяруудын талаар сургуульд заадаг ч

are the visible parts that we rightly celebrate.

энэ нь бидний нүдэнд харагдах хэсэг юм.

However, only when we look deeper, under the water,

Гэхдээ бид усны гүнд орших хэсгийг харвал

are we able to focus on the common values that connect us.

биднийг холбодог үнэт зүйлсийг олж харж чадна.

In what seems to be an increasingly troubled world,

Өдрөөс өдөрт дордох мэт энэ дэлхийн

where social and political systems are being stretched,

нийгэм, улс төрийн тогтолцоонууд хямарч,

conflict within and between countries is at times heightened,

улс хоорондын зөрчилдөөн хурцдан,

while human rights are being ignored,

хүний эрх зөрчигдөж байгаа энэ үед

this desire for peace grows ever stronger.

энх тайвнийг бид улам их үгүйлж байна.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

Заримдаа бидэнд байдаг нийтлэг зүйлс ил болж гарч ирэхийг

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

анзаарч эхэлдэг. Жишээ нь, хэл болгонд шинэ өдрийг,

when people greet one another and welcome the new day.

амар мэндийг эрсэн үгс заавал ч үгүй байдаг.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

Арабын болон Өмнөд Азийн зарим хэсэгт,

such as Bangladesh for example,

тухайлбал Бангладешд мэнд мэдэхдээ,

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

"ас-саламу алайкүм" гэж хэлдэг нь "энхийг хүсье" гэсэн утгатай юм..

The same is true as you walk through markets or into schools

Энэ нь дэлгүүрт ч, сургуульд ч, хаана ч

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

Өглөө болгон Энэтхэг, Балба, Бутан улсад сонсож болох

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

"намасте" гэх үг нь энхийг хүсэх төдийгүй,

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

"Миний сүнс тантай мэндчилж байна" гэх утгатай аж.

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

Мэндчилэхдээ алгаа хавсран зүрхэн тушаа барьдаг нь

to honor a special place in each of us.

өрөөлийн зүрх сэтгэлийг хүндэтгэж буйгийн илрэл юм.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

Мьянмарт "мингаларбар" хэмээх мэндчилгээг тухайн хором мөчийг

as they internalize a message where others add blessing

улам бүр ариусган адислаж,

to enhance the auspiciousness of the moment,

хүндэтгэн бөхийх лам нараас эхлээд

or by giggling children as they scurry off to school.

хөгжилдөн гүйлдэх хүүхдээс ч сонсож болно.

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

Лесотогийн уулсаар олон цаг аялж,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

анир чимээгүй ноёлсон онгон байгаль дундуур алхаж байхад

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

эзгүй сараалжид хоноглосон малчин хүүгийн

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

"амар амгаланг айлтгая" гэх утгатай "лумела" эсвэл "хоцо"

or "khotso", which means "peace be with you."

хэмээн хашхиран мэндчилэх үгс таныг угтах нь магад.

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Хэрвээ та "шалом" гэдэг үгийг, эсвэл

or the Korean greeting,

Солонгос үндэсний мэндчилгээг судалбал

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

тэд бүгд амар амгаланг хүссэн утгатайг ойлгох болно.

However, they have become quick comments

Гэхдээ бид бусадтай уулзахдаа эдгээр үгсийг

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

өдөр тутамдаа мэнд мэдэх төдий тогтмол хэрэглэснээр

have likely lost the focus that was originally intended

хэдэн зуун, мянган жилийн өмнө анх агуулж байсан

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

утга санааг нь алдагдуулсан байдаг.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

Бидний төөрөгдлийн энэхүү энгийн нэгэн жишээг тогтоон ажвал

we can create the necessary shift in thinking

даяаршиж буй дэлхийн хүн төрөлхтөн

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

бусдыгаа ойлгож, нигүүлсэх

in us all when looking at the globalization of the world.

ухаарлыг олж чадах юм.