Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Prevodilac: Mirjana Čutura Lektor: Tijana Mihajlović

If you think of culture as an iceberg,

Ако на културу гледате као на санту леда, само мали њен део је видљив.

only a small fraction of it is visible.

Храна, заставе и фестивали о којима се често прича у школама

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

are the visible parts that we rightly celebrate.

видљиви су делови које са правом славимо.

However, only when we look deeper, under the water,

Међутим, тек када погледамо дубље, испод воде,

are we able to focus on the common values that connect us.

можемо да се концентришемо на заједничке вредности које нас повезују.

In what seems to be an increasingly troubled world,

У ономе што личи на све проблематичнији свет

where social and political systems are being stretched,

у којем се друштвени и политички системи растежу,

conflict within and between countries is at times heightened,

сукоб у државама и међу њима повремено се повећава

while human rights are being ignored,

док се људска права занемарују,

this desire for peace grows ever stronger.

ова жеља за миром постаје све јача.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

Понекад видимо да се ова заједничка вредност појављује

изнад површине и постаје видљива.

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

На пример, она је део језика који свакодневно користимо

when people greet one another and welcome the new day.

када поздрављамо једни друге и пожелимо добродошлицу новом дану.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

У многим деловима арапског света и у деловима јужне Азије,

such as Bangladesh for example,

као што је Бангладеш, на пример,

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

поздрав „ес-селаму алејкум“

може се превести као „нека мир буде са вама“.

The same is true as you walk through markets or into schools

Исто важи за ситуацију када шетате кроз пијаце или школе

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

сваког јутра у Индији, Непалу или Бутану,

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

где поздрав „намасте“ не само да носи снажну поруку мира -

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

„дух у мени поздравља дух у теби“ -

већ је, такође, физички гест - дланови се полако спајају испред срца

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

to honor a special place in each of us.

да би се одало поштовање посебном месту у свима нама.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

У Мјанмару се монаси клањају на поздраве „мингаларбар“,

as they internalize a message where others add blessing

интернализујући поруку док други додају благослов

to enhance the auspiciousness of the moment,

како би повећали вредност тог обећавајућег тренутка,

or by giggling children as they scurry off to school.

или деца која се смејуље док ужурбано одлазе у школу.

Након много сати пешачења по планинама у Лесотоу,

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

док сте окружени миром и неравним тереном,

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

вероватно ћете срести младог пастира који је преспавао ту ноћ

у напуштеној округлој кућици,

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

и који ће узвикнути поздраве „лумела“ или „котсо“

or "khotso", which means "peace be with you."

који значе „нека мир буде са тобом“.

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Ако на тренутак додатно истражите значења

која стоје иза поздрава „шалом“ или корејског поздрава,

or the Korean greeting,

открићете да и они имају дубоко усађене везе са миром.

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

However, they have become quick comments

Међутим, постали су кратки коментари

да се искаже добродошлица, поздрав или да се каже „здраво“,

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

а са овом прекомерном употребом

вероватно су изгубили намену која је на почетку постојала

have likely lost the focus that was originally intended

када су се почели користити пре више стотина или хиљада година.

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

Када истичемо овај једноставан доказ усађеног понашања,

we can create the necessary shift in thinking

можемо створити неопходну промену у размишљању

која је неопходна да флексибилност и отворен ум

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

in us all when looking at the globalization of the world.

постану саставни део свих нас док посматрамо глобализацију света.