Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Monika Sulima

If you think of culture as an iceberg,

Lubię myśleć o kulturze jak o górze lodowej.

only a small fraction of it is visible.

Zaledwie ułamek całości jest widoczny.

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

Jedzenie, flagi, święta o których często mówi się w szkołach,

are the visible parts that we rightly celebrate.

to słusznie celebrowane widoczne elementy kultury.

However, only when we look deeper, under the water,

Jednak kiedy zajrzeć głębiej, pod wodę...

are we able to focus on the common values that connect us.

Czy jesteśmy w stanie skupić się na wartościach dla nas wspólnych?

In what seems to be an increasingly troubled world,

W tym, coraz bardziej niespokojnym świecie,

where social and political systems are being stretched,

gdzie społeczne i polityczne systemy są rozciągnięte,

conflict within and between countries is at times heightened,

gwałtowność konfliktów w granicach i poza granicami wzrasta

while human rights are being ignored,

gdy prawa człowiek są ignorowane,

this desire for peace grows ever stronger.

pragnienie pokoju staje się coraz mocniejsze.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

Czasami dostrzegamy jak ta wspólna wartość pojawiająca się nad powierzchnią,

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

staje się widzialna. Na przykład, we wszystkich znanych językach

when people greet one another and welcome the new day.

kiedy ludzie pozdrawiają się wzajemnie i witają nowy dzień.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

W wielu częściach arabskiego świata i części południowej Azji,

such as Bangladesh for example,

jak w Bangladeszu,

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

pozdrowienie "as-salamu alaykum" można przetłumaczyć na "pokój niech będzie z tobą."

The same is true as you walk through markets or into schools

Podobnie jest gdy się przejść rano po targach czy szkołach

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

w Indiach, Nepalu czy Butanu,

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

gdzie powitanie "Namaste", które nie tylko niesie silne przesłanie pokoju

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

"duch we mnie pozdrawia ducha w Tobie"

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

ale również sam gest powolnie składających się dłoni na sercu

to honor a special place in each of us.

oddaje hołd szczególnemu miejscu każdego z nas.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

W Myanmarze pozdrowienia "mingalarbar" przekazują sobie kłaniający się mnisi

as they internalize a message where others add blessing

przyswajając wiadomość, kiedy inni błogosławią

to enhance the auspiciousness of the moment,

by zwiększyć pomyślność chwili,

or by giggling children as they scurry off to school.

lub chichot dzieci pędzących do szkoły.

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

Po wielogodzinnej wędrówce po górach Lesotho,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

otoczony spokojem i górzystym terenem

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

może spotkasz chłopca opiekującego się stadem,

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

który spał w rondovalu i wrzaśnie "lumela"

or "khotso", which means "peace be with you."

lub "khotso", co znaczy "pokój z Tobą."

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Gdy poświecić chwilę na poszukiwania znaczenia "shalom"

or the Korean greeting,

czy pozdrowienia koreańskiego,

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

okaże się, że oba mają głęboko zakorzeniony związek z pokojem.

However, they have become quick comments

Jednak zmieniły się w zdawkowe wyrazy,

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

rzucane na powitanie, i przez to nadużywanie zapewne

have likely lost the focus that was originally intended

straciły swoją oryginalną wartość

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

nadaną jej setki tysięcy lat temu.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

Zwracając uwagę na ten prosty dowód zakorzenionego zachowania,

we can create the necessary shift in thinking

możemy wpłynąć na niezbędną zmianę w myśleniu

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

tak potrzebną do włączenia w umyśle elastyczności i otwartości,

in us all when looking at the globalization of the world.