Greeting the world in peace - Jackie Jenkins

Поздрав на света с мир - Джаки Дженкинс

Translator: Anton Hikov Reviewer: Dani Peteva

If you think of culture as an iceberg,

Ако мислите за културата като айсберг,

only a small fraction of it is visible.

само една малка част от нея се вижда.

Food, flags, and festivals, which are often talked about in schools,

Храна, знамена и фестивали, за които често се говори в училищата,

are the visible parts that we rightly celebrate.

са видимите части, които празнуваме с основание.

However, only when we look deeper, under the water,

Въпреки това, само когато погледнем по-надълбоко, под водата,

are we able to focus on the common values that connect us.

можем да се фокусираме върху общите ценности, които ни свързват.

In what seems to be an increasingly troubled world,

В това, което изглежда е все по-неспокоен свят,

where social and political systems are being stretched,

където социални и политически системи са обтегнати,

conflict within and between countries is at times heightened,

конфликтът в рамките на страните и между тях е понякога повишен,

while human rights are being ignored,

докато човешките права се пренебрегват,

this desire for peace grows ever stronger.

това желание за мир става все по-силно.

Sometimes we see this common value emerging above the surface

Понякога ние виждаме тази обща ценност да се появява над повърхността

and becoming visible. For example, it is part of everyday language used

и да става видима. Например тя е част от ежедневния език, използван

when people greet one another and welcome the new day.

когато хората се поздравяват и приветстват новия ден.

In many parts of the Arab world and parts of south Asia,

В много части на арабския свят и части на Южна Азия,

such as Bangladesh for example,

като Бангладеш например,

the greeting of "as-salamu alaykum" can be translated to "peace be with you."

поздрава "ас-саламу алейкум" може да бъде преведен като "мир вам."

The same is true as you walk through markets or into schools

Същото се отнася и като ходите през пазари или в училища

each morning in India, or Nepal, or Bhutan,

всяка сутрин в Индия, или Непал, или Бутан,

where greetings of "namaste," which has not only a strong message of peace

където поздрава "намасте," който не само съдържа силно послание за мир:

- "the spirit in me greets the spirit in you" -

"духът в мен поздравява духът във вас,"

but also its physical gesture, the palms brought together slowly at the heart,

но също така неговия физически жест, дланите събрани заедно бавно до сърцето,

to honor a special place in each of us.

за да почетат специално място във всеки от нас.

In Myanmar, greetings of "mingalarbar" are met by bowing monks

В Мианмар поздравите "мингаларбар" са придружени от покланящи се монаси,

as they internalize a message where others add blessing

като те добавят вътрешно послание, където другите добавят благословия

to enhance the auspiciousness of the moment,

за да се подобри благополучието на момента,

or by giggling children as they scurry off to school.

или от кикотещи се деца, докато припкат до училище.

After many hours of hiking through the mountains of Lesotho,

След много часове на преходи през планините на Лесото,

surrounded by the tranquility and rugged terrain,

заобиколени от спокойствието и каменистия терен,

you are likely to meet a herdboy who has slept the night

е вероятно да срещнете овчарче, което е спало през нощта

in a vacant rondoval and bellows out greetings of "lumela"

в празен рондовал и подвиква поздрави "лумела"

or "khotso", which means "peace be with you."

или "хосто," което означава "мир вам."

If you took a moment to research further the meanings behind "shalom,"

Ако отделите момент за да разберете значенията зад "шалом"

или корейския поздрав,

or the Korean greeting,

ще откриете, че те също имат дълбоко свързана връзка с мира.

you would find that they too have deeply-seated connections to peace.

However, they have become quick comments

Обаче, те са станали бързи анотации

made to welcome, greet, and say hello, and in this overuse,

за добре дошли, приветствия и поздрави, и в тази свръхупотреба

have likely lost the focus that was originally intended

вероятно са загубили фокуса, който първоначално е бил вложен,

when put into practice hundreds or thousands of years ago.

когато са били въведени в практиката преди стотици или хиляди години.

In highlighting this simple evidence of ingrained behavior,

Чрез отбелязването на това просто доказателство за вкоренено поведение,

we can create the necessary shift in thinking

ние може да създадем необходимата промяна в мисленето,

needed to incorporate flexibility and open-mindedness

необходима за включването на гъвкавост и откритост

in us all when looking at the globalization of the world.

във всички нас, когато разглеждаме глобализацията на света.